VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

refaire

neu machen

C’est faire de nouveau une action ou une chose qui a déjà été faite.

Definition & Bedeutung

refaire bedeutet wörtlich „wieder machen“ und hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

  • etwas erneut tun oder wiederholen: refaire un exercice — eine Übung noch einmal machen.
  • etwas neu machen, überarbeiten oder erneuern: refaire une cuisine — eine Küche renovieren; refaire un calcul — eine Rechnung neu ausführen.
  • etwas wiederherstellen oder sich erholen: refaire ses forces — wieder zu Kräften kommen. In der reflexiven Form se refaire kann es auch heißen, sich erholen oder sich finanziell wieder aufrappeln.
  • in Redewendungen: refaire surface heißt „wieder auftauchen“ oder „wieder an die Oberfläche kommen“; refaire le monde bedeutet, über mögliche Veränderungen der Welt zu diskutieren.

Grammatik & Wortherkunft

refaire ist ein unregelmäßiges Verb der dritten französischen Verbgruppe und wird mit avoir gebildet. Das Partizip Perfekt lautet refait .

Das Wort setzt sich aus dem wiederholenden Präfix re- und dem Verb faire („machen, tun“) zusammen. Die Grundidee ist also „noch einmal machen“ oder „neu machen“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • recommencer — „von vorn anfangen“ oder „wieder anfangen“; betont eher den erneuten Beginn, während refaire stärker das erneute Ausführen oder Herstellen bezeichnet.
  • répéter — „wiederholen“; wird besonders für Handlungen, Aussagen oder Übungen verwendet und meint nicht unbedingt, etwas neu herzustellen.
  • rénover — „renovieren, erneuern“; passt vor allem, wenn etwas Bestehendes verbessert oder modernisiert wird.

Antonyme, je nach Bedeutung:

  • défaire — „rückgängig machen“ oder „auseinandernehmen“; ist ein möglicher Gegensatz zu „neu machen“.
  • détruire — „zerstören“; steht im Gegensatz zum Wiederherstellen oder Erneuern.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • refaire son lit — sein Bett machen.
  • refaire une beauté à quelque chose — etwas auffrischen oder verschönern.
  • se refaire une santé — seine Gesundheit wiederherstellen.

Make “refaire” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Cette peinture est abîmée, il faut la refaire.verb

Dieses Gemälde ist beschädigt, man muss es neu machen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play