refléter
widerspiegeln
Montrer l’image de quelque chose, comme un miroir montre ce qui est devant lui.
Definition & Bedeutung
refléter bedeutet wörtlich „spiegeln“ oder „zurückwerfen“: Ein Gegenstand wirft Licht oder ein Bild zurück.
- Licht oder ein Bild spiegeln: Le miroir reflète la lumière. — „Der Spiegel reflektiert das Licht.“
- Etwas widerspiegeln oder zum Ausdruck bringen: Eine Person, ein Verhalten oder ein Ergebnis kann bestimmte Eigenschaften oder Zustände zeigen. Son visage reflète sa fatigue. — „Sein Gesicht spiegelt seine Müdigkeit wider.“
In der reflexiven Form se refléter bedeutet das Verb, dass sich etwas in einer Oberfläche oder an einem Ort spiegelt beziehungsweise widerspiegelt.
Grammatik & Wortherkunft
refléter ist ein regelmäßiges Verb auf -er und wird mit avoir konjugiert. Im Präsens heißt es: je reflète, nous reflétons. Das Partizip Perfekt lautet reflété.
Das Wort geht auf lateinisch reflectere zurück, „zurückbiegen“ oder „zurückwenden“. Die Akzente in reflète und reflétons zeigen unterschiedliche Aussprachen des Stammvokals an.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:
- réfléchir bedeutet ebenfalls „reflektieren“ oder „spiegeln“, wird aber besonders für Licht und Bilder verwendet. Es kann außerdem „nachdenken“ bedeuten.
- renvoyer heißt wörtlich „zurückwerfen“ oder „zurücksenden“ und betont stärker die Rückgabe von Licht, Bild oder Signal.
- représenter bedeutet „darstellen“ oder „repräsentieren“; es bezeichnet eher das Abbilden als das Widerspiegeln einer Eigenschaft.
- exprimer heißt „ausdrücken“ und betont, dass etwas ein Gefühl oder einen Gedanken vermittelt.
- traduire kann im übertragenen Sinn „zum Ausdruck bringen“ bedeuten; es legt den Schwerpunkt auf die erkennbare Wiedergabe eines Zustands.
Ein direktes Antonym gibt es nicht für alle Verwendungen. Je nach Zusammenhang können folgende Wörter gegensätzlich sein:
- absorber — „absorbieren“: Licht oder Energie aufnehmen, statt sie zurückzuwerfen.
- cacher — „verbergen“: Informationen oder Gefühle verbergen, statt sie sichtbar zu machen.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “refléter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le miroir reflète mon visage.verb
Der Spiegel spiegelt mein Gesicht wider.
L'eau calme peut refléter les étoiles la nuit.verb
Ruhiges Wasser kann nachts die Sterne widerspiegeln.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad