rejoindre

Das französische Verb "rejoindre" bedeutet grundsätzlich "wieder treffen", "sich jemandem anschließen" oder "zu etwas dazustoßen".

Bedeutung und Verwendung:

• Jemanden wieder treffen: Zum Beispiel, wenn man sich mit einer Person an einem bestimmten Ort trifft oder sich ihr anschließt.

  • Beispiel: Je vais rejoindre mes amis au café. – „Ich werde mich mit meinen Freunden im Café treffen.“

• Sich jemandem anschließen oder zu einer Gruppe kommen: Zum Beispiel beim gemeinsamen Unternehmen oder beim Mitmachen.

  • Beispiel: Elle a rejoint l'équipe hier. – „Sie ist gestern dem Team beigetreten.“

• Etwas einholen: Im übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, dass jemand etwas einholt, z.B. jemanden in einem Rennen.

  • Beispiel: Il a réussi à rejoindre le leader de la course. – „Er hat es geschafft, den Rennführer einzuholen.“

Vergleich zu Synonymen:

• Retrouver: Bedeutet ebenfalls "wiederfinden" oder "jemanden treffen", betont aber stärker das Wiedersehen nach einer Trennung.

  • Unterschied: rejoindre betont eher das Sich-Anschließen oder gemeinsam Weitergehen, retrouver eher das Wiedersehen.

• Rencontrer: Bedeutet "treffen" oder "begegnen", meist zufällig oder unvermutet.

  • Unterschied: rejoindre impliziert Absicht, jemanden an einem bestimmten Ort zu treffen oder sich einer Gruppe anzuschließen, rencontrer hingegen kann zufällig sein.

• S’associer à: Bedeutet "sich anschließen" oder "sich verbinden", eher im übertragenen oder formellen Sinne (z.B. bei einer Kooperation).

  • Unterschied: rejoindre ist eher körperlich oder räumlich (jemanden persönlich treffen), s’associer à eher konzeptionell.

Zusammenfassung:

• rejoindre = jemanden aufsuchen, sich anschließen, wieder treffen, einholen
• Gebrauch: meist mit Ortsangaben oder direkten Bezug zur Person/Gruppe
• Formell-umgangssprachlich: Neutral, häufig in Alltagssprache genutzt