relever
abschreiben · heben · hochheben · aufstehen · anheben · annehmen
C’est prendre ou noter quelque chose, ou bien augmenter le niveau de quelque chose.
Wort: relever
Sprachniveau: Französisch
Bedeutung auf Deutsch:
Das Verb "relever" hat im Französischen mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:
-
(hoch)heben, aufrichten:
- Im physischen Sinn bedeutet es, etwas oder jemanden wieder aufzurichten bzw. hochzuheben.
- Beispiel: relever une personne → eine Person aufrichten.
-
Notieren, verzeichnen, anmerken:
- Es kann bedeuten, etwas zu notieren oder zu vermerken, z.B. Daten, Beobachtungen oder Informationen.
- Beispiel: relever un chiffre → eine Zahl notieren.
-
Hervorheben, verstärken:
- Im übertragenen Sinn kann es auch "hervorheben" bedeuten, etwa bei Speisen (Geschmack).
- Beispiel: relever un plat → ein Gericht würzen, den Geschmack verstärken.
-
Anheben, steigern:
- Manchmal wird es benutzt, um etwas "anzuheben" oder "zu erhöhen", z.B. einen Preis, eine Stimme oder das Niveau.
- Beispiel: relever les prix → die Preise erhöhen.
Wortbestandteile:
- re: Vorsilbe im Französischen, oft mit der Bedeutung "wieder", "zurück" oder zur Bildung von Verben. Hier hebt sie nicht unbedingt die Bedeutung „wieder“ hervor, sondern ist einfach Teil des Verbs.
- lever: heißt "heben", "aufheben".
Das ganze Verb kann dadurch als "wieder heben", "hochheben" verstanden werden.
Synonyme:
- hochheben, aufrichten: soulever, redresser
- notieren: noter, enregistrer
- hervorheben, würzen: accentuer, exalter
- erhöhen: augmenter, hausser
Antonyme:
- senken, herunterlassen: abaisser, baisser
- ignorieren, übersehen: ignorer (für die Bedeutung "notieren" umgangssprachlich)
- mildern, abschwächen: adoucir, atténuer
Zusammenfassung:
| Bedeutung | Beschreibung | Synonyme | Antonyme |
|---|---|---|---|
| (hoch)heben | etwas aufrichten, hochheben | soulever, redresser | abaisser, baisser |
| notieren, vermerken | Daten, Zahlen festhalten | noter, enregistrer | ignorieren |
| hervorheben | Geschmack oder Merkmale verstärken | accentuer, exalter | adoucir, atténuer |
| erhöhen | Preise oder Niveau anheben | augmenter, hausser | baisser, réduire |
Falls du noch tiefergehende Erklärungen zur Verwendung möchtest, helfe ich gerne!
Make “relever” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ils ont relevé tous les numéros du tableau hier.verb
Sie haben gestern alle Zahlen von der Tafel abgeschrieben.
Pourquoi n'as‑tu pas relevé la tête après ta chute ?verb
Warum hast du nach deinem Sturz den Kopf nicht gehoben?
Est-ce que tu peux m’aider à relever cette boîte lourde ?verb
Kannst du mir helfen, diese schwere Kiste hochzuheben?
Je me suis relevé rapidement après être tombé.verb
Ich bin schnell wieder aufgestanden, nachdem ich gefallen war.
Il essaie de relever le niveau de son équipe.verb
Er versucht, das Niveau seines Teams anzuheben.
Pourquoi veux-tu relever autant de défis cette année ?verb
Warum willst du dieses Jahr so viele Herausforderungen annehmen?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad