VocabuoDictionaryGet the app
verb

remercier

danken

Exprimer sa gratitude à quelqu’un pour un service, un cadeau ou une aide reçue.

Definition & Bedeutung

remercier ist ein französisches Verb und bedeutet vor allem „danken“, „sich bei jemandem bedanken“ oder „jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken“.

  • Je vous remercie. – Ich danke Ihnen.
  • Elle remercie son ami pour son aide. – Sie dankt ihrem Freund für seine Hilfe.

In einem zweiten, meist gehobenen oder euphemistischen Sinn kann remercier auch „jemanden entlassen“ oder „jemanden seines Amtes entheben“ bedeuten:

  • Le directeur a été remercié. – Der Direktor wurde entlassen.

Grammatik & Wortherkunft

remercier ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Es wird mit einem direkten Objekt verwendet:

  • – jemandem danken
  • – jemandem für etwas danken
  • – jemandem für etwas danken

Beispiele:

  • Je te remercie de ton aide. – Ich danke dir für deine Hilfe.
  • Merci de votre compréhension. – Danke für Ihr Verständnis.

Die Formen im Präsens lauten:

  • je remercie
  • tu remercies
  • il/elle remercie
  • nous remercions
  • vous remerciez
  • ils/elles remercient

Das Wort setzt sich historisch aus dem Präfix re- und merci zusammen. Merci geht auf das lateinische merces im Sinn von „Gunst“, „Dank“ oder „Belohnung“ zurück. Das Präfix verstärkt hier die Bedeutung und steht nicht unbedingt für eine wörtliche Wiederholung.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • dire merci – „Danke sagen“; alltäglicher und wörtlicher als remercier.
  • exprimer sa gratitude – „seine Dankbarkeit ausdrücken“; formeller und ausführlicher.
  • être reconnaissant – „dankbar sein“; beschreibt eher einen Zustand oder eine Haltung, während remercier eine konkrete Handlung bezeichnet.

Antonyme

Ein genaues einzelnes Gegenteil gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kommen folgende Ausdrücke infrage:

  • ignorer – jemanden oder eine Hilfe nicht beachten; bezeichnet das Ausbleiben einer Reaktion.
  • être ingrat – undankbar sein; beschreibt eine Person oder Haltung.
  • insulter – jemanden beleidigen; steht dem Danken als feindselige Reaktion gegenüber.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • – Ich danke Ihnen.
  • – Vielen Dank.
  • – jemandem herzlich danken
  • – jemandem für seine Hilfe danken
  • – jemandem für sein Vertrauen danken
  • – entlassen werden; die euphemistische Bedeutung von „entlassen“ hat hier oft einen ironischen Unterton.

Make “remercier” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je tiens à te remercier pour ton aide.verb

Ich möchte dir für deine Hilfe danken.

Nous voulons te remercier aujourd'hui.verb

Wir wollen dir heute danken.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play