remettre
zurücklegen · bringen · legen · anziehen · übergeben · verschieben · abgeben · stellen
Donner quelque chose à quelqu’un ou rendre ce qui a été pris ou emprunté.
Das französische Verb „remettre“ hat mehrere Bedeutungen und verwendet häufig Präfixe und verschiedene Formen, die je nach Kontext variieren.
Bedeutung und Erklärung
-
Zurücklegen / zurücklegen / abgeben
- „remettre“ kann bedeuten, etwas wieder an seinen Platz zurückzulegen oder etwas zu übergeben.
- Beispiel: Je vais remettre le livre sur la table. – „Ich werde das Buch wieder auf den Tisch legen.“
- Synonyme: rendre (zurückgeben), déposer (ablegen)
- Antonyme: prendre (nehmen)
-
Verschieben / verschieben (Termin, Frist)
- Es wird verwendet, um ausdrücken, dass etwas auf einen späteren Zeitpunkt verlegt wird, also verschoben wird.
- Beispiel: Remettre un rendez-vous – „einen Termin verschieben.“
- Synonyme: reporter (verschieben)
- Antonyme: avancer (vorverlegen)
-
Wiederherstellen / neu setzen / neu ansetzen
- In der Bedeutung von etwas wieder (in den ursprünglichen Zustand) bringen, z.B. bei Maschinen oder Geräten.
- Beispiel: remettre en marche – „wieder in Gang setzen“.
- Synonyme: réparer (reparieren), réinitialiser (zurücksetzen)
-
Anvertrauen / übergeben / übertragen
- Im Sinne von „jemandem etwas anvertrauen.“
- Beispiel: remettre un dossier à quelqu'un – „jemandem eine Akte übergeben.“
Wortbestandteile
- „re-“: ein häufiges Präfix im Französischen, das „wieder“ oder „zurück“ bedeutet.
- „mettre“: bedeutet „setzen“, „legen“ oder „stellen“.
Zusammenfassung
| Bedeutung | Synonyme | Antonyme | Beispiel |
|---|---|---|---|
| zurücklegen | rendre, déposer | prendre | remettre un livre |
| verschieben (Termin) | reporter | avancer | remettre un rendez-vous |
| wiederherstellen | réparer, réinitialiser | — | remettre en marche |
| anvertrauen / übergeben | transférer | — | remettre un dossier à quelqu'un |
Zusätzlich:
In der Umgangssprache kann „remettre“ auch verwendet werden, um zu bedeuten, dass man etwas wieder anfängt oder wieder aufnimmt, z.B., „remettre à neuf“ (etwas komplett renovieren).
Falls du eine bestimmte Bedeutung von „remettre“ im Sinn hattest, kann ich gerne näher darauf eingehen.
Make “remettre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Peux-tu remettre ce livre à sa place ?verb
Kannst du dieses Buch an seinen Platz zurücklegen?
Nous allons remettre les choses en ordre.verb
Wir werden die Dinge wieder in Ordnung bringen.
Elle remet la lettre dans l'enveloppe.verb
Sie legt den Brief zurück in den Umschlag.
Il a remis son manteau parce qu’il faisait froid.verb
Er hat seinen Mantel wieder angezogen, weil es kalt war.
Quand il est arrivé, elle lui a remis les clés de la maison.verb
Als er ankam, hat sie ihm die Hausschlüssel übergeben.
Pourquoi remets-tu toujours ton travail au lendemain ?verb
Warum verschiebst du deine Arbeit immer auf morgen?
Ils ont remis le projet à demain parce qu’ils étaient fatigués.verb
Sie haben das Projekt auf morgen verschoben, weil sie müde waren.
Ils devront remettre les documents demain matin.verb
Sie müssen die Unterlagen morgen früh abgeben.
Je vais remettre mon manteau avant de sortir.verb
Ich werde meinen Mantel wieder anziehen, bevor ich hinausgehe.
Quand vas-tu remettre ton projet au professeur ?verb
Wann wirst du dein Projekt dem Lehrer abgeben?
Peux-tu remettre ce livre sur l’étagère, s’il te plaît ?verb
Kannst du dieses Buch bitte wieder ins Regal stellen?
Ils ont remis leurs manteaux avant de sortir.verb
Sie haben ihre Mäntel abgegeben, bevor sie hinausgingen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad