verbverb

remonter

hinaufsteigen · steigen · zurückgehen · hochziehen · hochkrempeln · heben

C’est faire aller quelque chose ou quelqu’un vers le haut ou vers le début.

remonter

Das französische Verb remonter setzt sich aus dem Präfix re- (wieder, zurück) und dem Verb monter (hinaufsteigen, hochgehen) zusammen.

Bedeutung:

wieder hinaufsteigen / hochgehen:
Remonter bedeutet, irgendwohin zurück oder erneut nach oben zu gehen.
Beispiel: Il faut remonter cette rivière à pied. – Man muss diesen Fluss zu Fuß stromaufwärts gehen.
zurückverfolgen / zurückführen:
Im übertragenen Sinn kann remonter auch bedeuten, etwas bis zu einem Ursprung oder früheren Zeitpunkt zurückzuverfolgen.
Beispiel: Cette tradition remonte au Moyen Âge. – Diese Tradition stammt aus dem Mittelalter.
aufziehen (Uhr)
Wenn man beispielsweise eine Uhr aufzieht, benutzt man ebenfalls remonter.
Beispiel: Remonter la montre. – Eine Uhr aufziehen.

Synonyme:

remonter (heraufsteigen): regrimper, retourner en haut
remonter (zurückverfolgen): retracer, remonter à la source
aufziehen (Uhr): remettre en marche (in bestimmten Kontexten)

Antonyme:

descendre (hinuntersteigen, heruntergehen)
arrêter (anhalten, für das Aufziehen im Kontext einer Uhr eher nicht angewandt)

Zusammengefasst beschreibt remonter das Konzept des Wiederhochgehens oder Zurückverfolgens und wird, je nach Kontext, mit verschiedenen Bedeutungen verwendet.