le rempart
Mauer · Stadtmauer
C'est un mur ou une construction qui protège une ville ou un lieu contre les attaques.
Bedeutung
Rempart ist ein männliches Substantiv: un rempart, Plural des remparts. Es bezeichnet zunächst eine befestigte Mauer oder einen Wall, der eine Stadt oder eine Festung schützt.
Im übertragenen Sinn bedeutet es Schutz, Halt oder Abwehr: Eine Person oder Sache bildet dann einen Schutz gegen eine Gefahr, einen Angriff oder einen unerwünschten Einfluss.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist männlich. Seine Aussprache lautet ungefähr [ʁɑ̃paʁ].
Historisch geht rempart auf das Verb remparer zurück, das „befestigen“ oder „schützen“ bedeutete. Die Wortbildung ist im heutigen Französisch nicht mehr durchsichtig; rempart lässt sich nicht sinnvoll in eigenständige moderne Wortteile zerlegen.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:
- Für die befestigte Anlage: muraille , fortification , enceinte . Rempart bezeichnet besonders oft eine schützende Mauer oder einen Wall; fortification ist allgemeiner und kann auch andere Verteidigungsanlagen umfassen.
- Im übertragenen Sinn: protection , défense , bouclier . Bouclier bedeutet wörtlich „Schild“ und betont stärker das Abwehren; rempart hebt eher die Funktion einer schützenden Barriere hervor.
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Brèche („Lücke“, „Durchbruch“) bezeichnet jedoch eine Stelle, an der ein rempart beschädigt oder durchbrochen ist, und bildet damit einen passenden Gegensatz im Zusammenhang mit Befestigungen.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “rempart” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le rempart entoure la vieille ville.noun
Die Stadtmauer umgibt die Altstadt.
Les remparts protègent encore la cité aujourd'hui.noun
Die Stadtmauern schützen die Stadt noch heute.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad