verb

remplir

ausfüllen · füllen

Mettre quelque chose dans un espace vide jusqu'à ce qu'il soit plein.

remplir

Das französische Verb "remplir" bedeutet auf Deutsch „füllen“ oder „ausfüllen“. Es ist ein regelmäßiges Verb der Gruppe -ir.

Bedeutung:

Füllen: Etwas mit einer Substanz, einem Gegenstand oder einer Menge etwas versehen, so dass es voll wird.
Beispiel: remplir un verre – ein Glas füllen.
Ausfüllen: Ein Formular oder ein Dokument ausfüllen.
Beispiel: remplir un formulaire – ein Formular ausfüllen.

Wortbestandteile:

re- (ein Präfix, nicht immer in der Bedeutung erkennbar in diesem Wort)
-mplir ist der Wortstamm

Es gibt keine offensichtliche Trennung in zwei eigenständige Teile, das Verb stammt vom lateinischen „implere“, was „füllend“ bedeutet.

Synonyme:

Ausfüllen: compléter, remplir
Füllen: garnir, remplir, brosser (je nach Kontext)

Antonyme:

Leeren: vider
Entleeren: désemplir (selten gebräuchlich), vider

Zusammengefasst findet man das Verb "remplir" meist im Kontext von physischem Füllen (z.B. eine Flasche mit Wasser füllen) und im abstrakten Sinn (Formulare, Anforderungen) ausfüllen.