remuer

Bedeutung & Verwendung

remuer bedeutet je nach Zusammenhang:

• etwas bewegen oder rühren, besonders mit einer Bewegung hin und her: etwa eine Flüssigkeit umrühren oder einen Gegenstand bewegen.
• sich bewegen oder regloses Verhalten unterbrechen: Ne remue pas ! bedeutet „Beweg dich nicht!“
• etwas durchwühlen oder darin herumstöbern, zum Beispiel in einer Tasche oder einem Stapel von Dingen.
• aufwühlen oder berühren, im übertragenen Sinn, etwa Gefühle, Erinnerungen oder die öffentliche Meinung.

Grammatik & Wortherkunft

remuer ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Es kann transitiv gebraucht werden – mit einem direkten Objekt, etwa im Sinn von „etwas bewegen“ – oder intransitiv, wenn es um die eigene Bewegung geht. Das Partizip Perfekt lautet remué.

Das Verb geht auf altfranzösisch remuer zurück und hängt mit dem lateinischen removere („wegbewegen, entfernen“) zusammen. Es lässt sich heute mit re- und muer verbinden; muer bedeutet unter anderem „sich verändern“ oder „sich häuten“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme unterscheiden sich je nach Bedeutung:

• bouger ↗ bedeutet allgemein „sich bewegen“ oder „bewegen“ und ist oft neutraler als remuer.
• agiter ↗ betont ein kräftiges, wiederholtes Bewegen oder Schütteln.
• mélanger ↗ heißt „mischen“ und passt besonders, wenn etwas in einer Flüssigkeit oder Mischung gerührt wird.
• fouiller ↗ bedeutet „durchsuchen“ oder „durchwühlen“ und passt, wenn man Dinge gezielt nach etwas durchsieht.
• émouvoir ↗ heißt „emotional bewegen“ oder „rühren“; es bezieht sich stärker auf die Wirkung auf Gefühle.

Mögliche Antonyme sind ebenfalls kontextabhängig:

• immobiliser ↗ bedeutet „bewegungsunfähig machen“ und steht dem Sinn „bewegen“ entgegen.
• calmer ↗ heißt „beruhigen“ und kann dem Sinn „aufwühlen“ entgegengesetzt sein.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• remuer la soupe ↗ – die Suppe umrühren.
• remuer ciel et terre ↗ – Himmel und Hölle in Bewegung setzen.
• remuer des souvenirs ↗ – Erinnerungen aufwühlen.
• ne pas remuer ↗ – sich nicht bewegen.