rendre
zurückgeben · zurückbringen · machen · besuchen
Faire que quelque chose soit donné ou retourné à quelqu’un ou à un endroit.
Definition & Bedeutung
Das Verb rendre ist eines der vielseitigsten Wörter im Französischen und kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben:
- Zurückgeben / Erstatten: Etwas an seinen Besitzer zurückgeben oder eine Leistung/Gefallen erwidern.
- Abgeben / Übergeben: Ein Dokument oder einen Gegenstand offiziell einreichen (z. B. eine Hausarbeit).
- Machen zu / Versetzen in einen Zustand: Jemanden oder etwas in einen bestimmten Zustand bringen (z. B. "er macht mich glücklich").
- Ergeben / Erwirtschaften: Ein bestimmtes Resultat erzielen oder einen Ertrag liefern (z. B. eine Ernte oder finanzielle Rendite).
- Erbrechen: Den Mageninhalt entleeren.
- Wiedergeben / Übersetzen: Eine Bedeutung, eine Emotion oder ein Kunstwerk originalgetreu darstellen.
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe (-re). Es wird meist mit dem Hilfsverb avoir konjugiert.
- Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen reddere ab, was sich aus re- (zurück) und dare (geben) zusammensetzt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- redonner : Zurückgeben.
- restituer : Erstatten, wiederherstellen.
- rapporter : Einbringen oder zurückbringen.
- vomir : Erbrechen.
- traduire : Wiedergeben oder übersetzen.
Antonyme:
Make “rendre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu devrais rendre ce livre demain.verb
Du solltest dieses Buch morgen zurückgeben.
Tu peux rendre ce dossier au bureau.verb
Du kannst diese Akte ins Büro zurückbringen.
Tu veux rendre ce document maintenant ?verb
Willst du dieses Dokument jetzt zurückgeben?
Je rends le dossier.verb
Ich gebe die Akte zurück.
Il rend le livre.verb
Er gibt das Buch zurück.
Je dois rendre mon livre à la bibliothèque demain.verb
Ich muss mein Buch morgen in die Bibliothek zurückgeben.
Nous rendrons la voiture après le voyage.verb
Wir werden das Auto nach der Reise zurückgeben.
Ils ont rendu leurs manteaux à l'entrée.verb
Sie haben ihre Mäntel am Eingang zurückgegeben.
Peux-tu rendre ce livre à la bibliothèque avant vendredi ?verb
Kannst du dieses Buch vor Freitag in die Bibliothek zurückgeben?
Je veux rendre ton outil plus utile avec quelques réparations.verb
Ich möchte dein Werkzeug mit einigen Reparaturen nützlicher machen.
Pourquoi veux-tu rendre visite à ta tante aujourd’hui ?verb
Warum willst du heute deine Tante besuchen?
Pourquoi veux-tu rendre cette veste aujourd’hui ?verb
Warum willst du diese Jacke heute zurückgeben?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad