le rendu
zurückgeben
Ce qui est donné, montré ou produit à la fin d’un travail, d’un calcul ou d’une création.
Definition & Bedeutung
rendu ist vor allem das männliche Singular-Partizip Perfekt von rendre . Je nach Zusammenhang kann es verschiedene Bedeutungen haben:
-
zurückgegeben, zurückerstattet
- L’argent a été rendu. – Das Geld wurde zurückgegeben.
- La monnaie rendue – das herausgegebene Wechselgeld
-
gemacht, bewirkt, in einen Zustand versetzt
In dieser Bedeutung steht es oft mit einem Adjektiv:- rendu possible – ermöglicht
- rendu célèbre – berühmt gemacht
- rendu fou – verrückt gemacht
-
dargestellt, wiedergegeben, umgesetzt
Besonders bei Bildern, Filmen, Übersetzungen oder Computergrafik:- un effet bien rendu – ein gut dargestellter Effekt
- le rendu des couleurs – die Farbwiedergabe
- un rendu 3D – eine 3D-Darstellung bzw. ein 3D-Rendering
-
als Substantiv: Darstellung, Ergebnis, Ausführung oder Abgabe
le rendu bezeichnet etwa das sichtbare Ergebnis einer künstlerischen oder technischen Arbeit:- Le rendu est très réaliste. – Die Darstellung ist sehr realistisch.
- un rendu de devoir – die Abgabe einer Aufgabe
-
regional, besonders im Québec-Französisch: angekommen, inzwischen an einem Ort
- Je suis rendu à Montréal. – Ich bin in Montréal angekommen / Ich bin inzwischen in Montréal.
Grammatik & Wortherkunft
rendu ist das Partizip Perfekt von rendre . Als Partizip wird es mit être oder in passiven Konstruktionen verwendet und richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort:
- rendu – Maskulinum Singular
- rendue – Femininum Singular
- rendus – Maskulinum Plural
- rendues – Femininum Plural
Beispiele:
- Il est rendu célèbre. – Er wurde berühmt gemacht.
- Elle est rendue célèbre. – Sie wurde berühmt gemacht.
- Les sommes ont été rendues. – Die Beträge wurden zurückgegeben.
Das Verb rendre geht auf das lateinische reddere zurück und bedeutet ursprünglich etwa „zurückgeben“ oder „wiedergeben“.
Synonyme & Antonyme
Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
Im Sinn von „zurückgegeben“
- restitué – zurückerstattet; eher formell und häufig bei Eigentum oder Geld
- remis – übergeben oder zurückgegeben; allgemeiner als rendu
Ein direktes Antonym kann je nach Kontext gardé oder conservé sein, also „behalten“.
Im Sinn von „dargestellt oder wiedergegeben“
- représenté – dargestellt oder abgebildet
- reproduit – wiedergegeben oder reproduziert
- interprété – interpretiert oder umgesetzt
Ein mögliches Gegenwort ist déformé , wenn etwas nicht originalgetreu, sondern verzerrt dargestellt wird.
Im Sinn von „Abgabe oder Ergebnis“
- résultat – Ergebnis
- production – angefertigtes Werk oder Arbeitsergebnis
- rapport – Bericht, besonders als Synonym für compte rendu
Häufige Wendungen & Kollokationen
- rendu public – veröffentlicht, öffentlich gemacht
- rendu possible – ermöglicht
- rendu célèbre – berühmt gemacht
- rendu à quelqu’un – jemandem zurückgegeben
- le rendu des couleurs – Farbwiedergabe
- un rendu réaliste – eine realistische Darstellung
- un rendu 3D – eine 3D-Darstellung
- un compte rendu – Bericht, Zusammenfassung oder Protokoll
- la monnaie rendue – herausgegebenes Wechselgeld
Make “rendu” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Marie a rendu le livre à la bibliothèque.adjective
Marie hat das Buch in die Bibliothek zurückgegeben.
À quelle heure as-tu rendu la clé de la chambre ?noun
Um wie viel Uhr hast du den Zimmerschlüssel zurückgegeben?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad