verb

renifler

schnüffeln · schniefen

C’est aspirer de l’air par le nez pour sentir une odeur ou quand on a le nez bouché.

Bedeutung & Verwendung

renifler bedeutet meist schnuppern oder durch die Nase einatmen, um einen Geruch wahrzunehmen. Es kann sich um bewusstes Riechen handeln oder um ein kurzes, hörbares Einziehen der Luft durch die Nase.

Das Verb kann auch schniefen bedeuten, besonders wenn jemand erkältet ist oder weint.

Grammatik & Wortherkunft

renifler ist ein regelmäßiges Verb auf -er. Es wird mit avoir zusammengesetzt: il a reniflé („er hat geschnuppert“). Es kann mit oder ohne direktes Objekt stehen: renifler une fleur („an einer Blume schnuppern“) oder renifler („schniefen“).

Das Wort ist im Französischen seit dem 16. Jahrhundert belegt. Es geht auf nifler zurück; die Bildung dürfte lautnachahmenden Ursprungs sein.

Synonyme & Antonyme

flairer – riechen oder erschnüffeln, oft mit dem Beiklang, eine Spur oder etwas Verborgenes aufzuspüren.
humer – einen Duft bewusst und meist genüsslich einatmen.
sniffer – umgangssprachlich „schnüffeln“; je nach Zusammenhang auch gezielt oder neugierig riechen.

Ein festes Antonym gibt es nicht. ne pas sentir („nicht riechen“) kann je nach Zusammenhang als Gegenform dienen.