verb

renoncer

verzichten · aufgeben

C’est décider de ne plus vouloir quelque chose ou de ne plus faire une action.

Das französische Wort „renoncer“ bedeutet auf Deutsch „verzichten“ oder „aufgeben“.

Bedeutung und Erklärung:

Renoncer ist ein Verb und drückt aus, dass jemand freiwillig auf etwas verzichtet, eine Handlung nicht ausführt oder eine Möglichkeit nicht nutzt.
Es setzt oft einen bewussten Willensakt voraus, z.B. auf ein Recht, eine Gelegenheit, einen Wunsch oder eine Forderung zu verzichten.

Wortbild:

Das Wort besteht aus der Vorsilbe „re-“, die hier nicht im Sinne von „wieder-“ verwendet wird, sondern eher den Abschluss oder Rücktritt betont.
Der Stamm kommt von „noncer“ im Sinne von „ankündigen, bekanntgeben“, abgeleitet vom Lateinischen „pronuntiare“. Der Rückzug (in Bedeutung) ist hier metaphorisch erzeugt.

Synonyme:

abandonner (aufgeben, verlassen)
renier (verleugnen)
se priver de (sich etwas vorenthalten)
cesser (aufhören)

Antonyme:

accepter (akzeptieren)
revendiquer (fordernd beanspruchen)
persister (beharren)

Anwendung:

renoncer à un droit – auf ein Recht verzichten
renoncer à un projet – ein Projekt aufgeben
Mehr im Kontext von Entscheidungen und bewussten persönlichen Verzicht.

Zusammenfassung:
Renoncer bedeutet „aufgeben“ oder „verzichten“, meist mit dem Fokus auf bewusster Entscheidung, etwas nicht weiter zu verfolgen oder nicht mehr in Anspruch zu nehmen.