VocabuoDictionaryGet the app
verb

renouveler

erneuern

Faire quelque chose de nouveau encore une fois ou remplacer quelque chose par du neuf.

Bedeutung & Gebrauch

renouveler bedeutet je nach Zusammenhang erneuern, verlängern, ersetzen oder wieder auffüllen.

  • Einen Gegenstand, eine Ausstattung oder einen Vorrat erneuern oder ersetzen: etwa renouveler le mobilier .
  • Einen Vertrag, ein Abonnement oder ein Dokument verlängern beziehungsweise neu ausstellen lassen.
  • Etwas wiederbeleben oder auffrischen, zum Beispiel eine Beziehung oder ein Interesse.
  • Reflexiv gebraucht, se renouveler , bedeutet es sich erneuern, sich verändern oder immer wieder neu entstehen.

Grammatik & Wortherkunft

renouveler ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe und wird meist mit einem direkten Objekt verwendet. Es kann auch reflexiv auftreten: se renouveler .

Das Wort setzt sich aus dem wiederholenden Präfix re- und nouvel („neu“) zusammen. Es geht auf nouveau („neu“) zurück.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • renouveler lässt sich je nach Bedeutung durch remplacer („ersetzen“), prolonger („verlängern“) oder réapprovisionner („wieder auffüllen“) ausdrücken.
  • reconduire passt besonders bei der Verlängerung eines Vertrags oder einer Vereinbarung.
  • raviver bedeutet eher „wiederbeleben“ oder „auffrischen“ und wird oft für Gefühle, Erinnerungen oder Interesse verwendet.

Antonyme:

  • résilier [?](vocabuo://word/résilier] bedeutet speziell, einen Vertrag oder ein Abonnement zu kündigen.
  • interrompre heißt, etwas zu unterbrechen; cesser bedeutet, damit aufzuhören.
  • épuiser bedeutet, einen Vorrat aufzubrauchen, statt ihn wieder aufzufüllen.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • renouveler un contrat – einen Vertrag verlängern
  • renouveler son abonnement – sein Abonnement verlängern
  • renouveler son passeport – seinen Pass erneuern lassen
  • renouveler ses vœux – sein Eheversprechen erneuern
  • renouveler l’air – die Luft erneuern, also lüften

Make “renouveler” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je veux renouveler mon passeport.verb

Ich möchte meinen Reisepass erneuern.

Marie doit renouveler sa carte d'identité.verb

Marie muss ihren Personalausweis erneuern.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play