noun

le renseignement

Auskunft

C'est une information donnée pour aider à comprendre ou à savoir quelque chose.

Definition & Bedeutung

Das Wort "renseignement" hat im Französischen zwei wesentliche Bedeutungen:

Information oder Auskunft: Dies ist die gebräuchlichste Verwendung im Alltag. Es bezeichnet eine Information, die man erhält oder weitergibt, um jemanden über eine Tatsache, eine Person oder eine Situation aufzuklären. Oft wird das Wort im Plural verwendet (des renseignements), wenn man beispielsweise an einem Informationsschalter nach dem Weg oder nach Öffnungszeiten fragt.
Aufklärung oder Geheimdienstwesen: In einem politischen oder militärischen Kontext beschreibt das Wort die systematische Beschaffung von strategisch wichtigen Informationen. Ein "service de renseignement" ist ein Nachrichtendienst oder Geheimdienst.

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort ist ein maskulines Substantiv (le renseignement).

Es ist eine Ableitung des Verbs renseigner, welches wiederum auf das Verb enseigner (lehren/unterrichten) zurückgeht. Das Präfix "re-" deutet hier auf eine Ergänzung oder Wiederholung der Information hin. Etymologisch stammt es vom lateinischen "insignire" ab, was "bezeichnen" oder "einprägen" bedeutet.