renseigner

Bedeutung (auf Deutsch)

renseigner bedeutet vor allem:

1. jemanden informieren / Auskunft geben: einer Person die gewünschten Informationen liefern, sie „aufklären“.
2. etwas ausfüllen / eintragen (administrativ): ein Formular, ein Feld oder ein Dokument mit Angaben versehen.

Typische Übersetzungen: informieren, Auskunft geben, unterrichten; im Verwaltungskontext ausfüllen, eintragen.

---

Bestandteile / Herkunft

• re-: Präfix mit der Idee von „zurück / erneut“ (hier historisch, nicht immer wörtlich zu verstehen).
• enseigner (älter/selten) verwandt mit dem Stamm von enseigner/enseigner „unterweisen“ (historisch); heute wird das Verb praktisch nur als renseigner verwendet.

Im heutigen Sprachgefühl wird das Wort meist als Ganzes gelernt (ohne klare produktive Zerlegung im Alltag).

---

Verwendungen und Beispiele (kurz)

• renseigner quelqu’un: jemanden informieren
  Je peux vous renseigner. – Ich kann Ihnen Auskunft geben.
• se renseigner (sur): sich informieren / sich erkundigen
  Je me renseigne sur les horaires. – Ich erkundige mich nach den Zeiten.
• renseigner un formulaire / un champ: Formular/Feld ausfüllen
  Veuillez renseigner ce champ. – Bitte füllen Sie dieses Feld aus.

---

Französische Synonyme

Bedeutung „informieren / Auskunft geben“

• informer
• éclairer (jdn. aufklären)
• avertir (warnen/benachrichtigen, je nach Kontext)
• indiquer (angeben)
• instruire / former (eher „unterweisen“, je nach Kontext)

Bedeutung „ausfüllen / eintragen“

• remplir
• compléter
• mentionner (angeben/aufführen)
• inscrire / saisir (eintragen/erfassen, oft bei Daten)

---

Französische Antonyme (falls passend)

Zu „informieren“

• désinformer (falsch informieren)
• induire en erreur (in die Irre führen)

Zu „ausfüllen“

• laisser vide / ne pas renseigner (leer lassen / nicht ausfüllen)