verbverb

rentrer

zurückkehren · zurückkommen

Aller de nouveau dans un lieu, souvent sa maison, après être sorti.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb rentrer hat verschiedene Bedeutungen, je nachdem, ob es mit oder ohne Objekt verwendet wird:

Zurückkehren / Nach Hause kommen: Dies ist die häufigste Verwendung. Es beschreibt den Vorgang, an den Ort zurückzukehren, an dem man wohnt oder wo man hingehört.
Wieder hineingehen: Es bedeutet, einen Raum oder ein Gebäude erneut zu betreten, nachdem man es kurzzeitig verlassen hat.
Hineinstecken / Hereinholen (transitiv): In Verbindung mit einem direkten Objekt bedeutet es, etwas nach drinnen zu bringen (z. B. Gartenmöbel bei Regen) oder etwas einzuziehen (z. B. den Bauch oder ein Hemd in die Hose stecken).
Beginnen: Im Kontext von la rentrée beschreibt es auch die Rückkehr nach den Ferien, insbesondere den Schulanfang oder den Beginn des parlamentarischen Jahres.

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort rentrer setzt sich aus zwei Bestandteilen zusammen:

Der Vorsilbe re-, die eine Wiederholung oder Rückkehr ausdrückt.
Dem Verb entrer, das vom lateinischen intrare (eintreten/hineingehen) abstammt.

Grammatikalische Besonderheit: Es ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (auf -er). Bei der Bildung der zusammengesetzten Zeiten (wie dem Passé Composé) muss man auf das Hilfsverb achten:

Es wird mit être konjugiert, wenn es die Bewegung des Subjekts beschreibt (z. B. Je suis rentré à 18h - Ich bin um 18 Uhr nach Hause gekommen).
Es wird mit avoir konjugiert, wenn es transitiv verwendet wird, also ein direktes Objekt hat (z. B. J'ai rentré la voiture - Ich habe das Auto in die Garage gefahren).