verb

repérer

erkennen · ausmachen · ausfindig machen

C’est trouver ou identifier quelque chose ou quelqu’un dans un endroit ou une situation.

repérer bedeutet vor allem:

ausfindig machen, entdecken, erkennen: etwas (oder jemanden) in einer Umgebung bemerken oder identifizieren.
lokalisieren, orten: die Position eines Objekts/Ortes bestimmen.
markieren/als Bezugspunkt festhalten (je nach Kontext): etwas als Orientierungspunkt oder wichtige Stelle „festmachen“.

Beispiele (sinngemäß):

repérer une adresse → eine Adresse ausfindig machen / finden
repérer un suspect → einen Verdächtigen identifizieren / entdecken
repérer un point sur une carte → einen Punkt auf einer Karte lokalisieren / markieren

Stamm repér- hängt mit repère zusammen: ein Orientierungspunkt, Markierung, Bezugspunkt.
Bildung historisch aus re- (wieder/zurück, verstärkend) + pérer/repère im Sinne von „einen Anhaltspunkt setzen/finden“; im heutigen Sprachgefühl ist repère der naheliegende Bezug.

repérer = entdecken/erkennen: déceler, remarquer, identifier, reconnaître, distinguer
repérer = lokalisieren/orten: localiser, situer, retrouver
repérer = markieren/als Bezugspunkt wählen: marquer, signaler (kontextabhängig)

perdre (verlieren), égarer (verlegen/irreführen), manquer (verfehlen, nicht bemerken)
ne pas remarquer (nicht bemerken) als sinngemäßer Gegensatz im Erkennens-Kontext

Make “repérer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Je peux repérer mon ami dans la foule.verb

Ich kann meinen Freund in der Menge erkennen.

Nous essayons de repérer un bon restaurant.verb

Wir versuchen, ein gutes Restaurant auszumachen.

Nous allons essayer de repérer ce détail important.verb

Wir werden versuchen, dieses wichtige Detail ausfindig zu machen.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).