verb

repartir

abreisen · weggehen · anspringen · durchstarten · aufbrechen

C’est quand une personne quitte un endroit pour aller ailleurs, souvent après y être déjà venue.

repartir

Das französische Verb repartir besteht aus dem Präfix re- (wieder, erneut) und dem Verb partir (weggehen, abfahren). Zusammengesetzt bedeutet repartir somit ursprünglich „wieder weggehen“ oder „erneut starten“.

Bedeutung:

Wieder losfahren / wieder weggehen
- Wenn jemand an einem Ort eine Pause macht und dann erneut weggeht, benutzt man repartir.
- Beispiel: Après le déjeuner, nous sommes partis et repartis vers la montagne.
  (Nach dem Mittagessen sind wir weggegangen und nochmal Richtung Berge gestartet.)
Aufteilen / verteilen
- In einem anderen Sinne wird repartir auch als „(neu) aufteilen“ verwendet.
- Beispiel: Repartir les pommes en quatre parts égales.
  (Die Äpfel in vier gleiche Teile aufteilen.)

Synonyme:

Für „wieder losfahren“: recommencer, se remettre en route
Für „aufteilen“: diviser, répartir

Antonyme:

Für „wieder losfahren“: arriver (ankommen)
Für „aufteilen“: concentrer, rassembler (zusammenführen)

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiel	Synonym(e)	Antonym(e)
wieder weggehen/losfahren	Il va repartir à neuf heures.	recommencer, se remettre en route	arriver (ankommen)
(neu) aufteilen	repartir la somme entre tous	diviser, répartir	concentrer, rassembler

repartir ist also ein vielseitiges Verb mit der Grundbedeutung „erneut starten oder weitergehen“ sowie der Bedeutung „verteilen“.