verb

repousser

verschieben · erweitern

Faire en sorte que quelque chose ou quelqu’un s’éloigne ou ne s’approche pas.

Erklärung des französischen Verbs „repousser“ auf Deutsch:

Bedeutung von „repousser“:

Zurückstoßen, abwehren, abweisen
Das Verb „repousser“ bedeutet, etwas zurückzudrängen oder abzuwehren. Es wird häufig verwendet, wenn man etwas oder jemanden physisch oder metaphorisch wegschiebt oder ablehnt.
Beispiel:
Il a repoussé l'attaque. – Er hat den Angriff zurückgeschlagen.
Verschieben, auf später verlegen
„Repousser“ kann auch bedeuten, einen Termin oder eine Aufgabe zu verschieben, also "nach hinten zu verschieben".
Beispiel:
Nous avons repoussé la réunion à demain. – Wir haben die Besprechung auf morgen verschoben.
Wachsen lassen, sprießen lassen (vor allem im Kontext Wachstum von Körperteilen, Pflanzen etc.)
Beispiel:
Ses cheveux repoussent vite. – Seine Haare wachsen schnell nach.

Herkunft und Bestandteile

Das Verb „repousser“ besteht aus zwei Teilen:
- Vorsilbe „re-“ (wieder, zurück)
- Verb „pousser“ (schieben, drücken)
  Zusammengenommen bedeutet es also wörtlich „zurückschieben“.

Synonyme

Im Sinne von „zurückstoßen“ oder „abwehren“:
rejeter, écarter, refouler
Im Sinne von „verschieben“:
reporter, différer
Im Sinne von „wachsen“:
croître, se développer

Antonyme

Zurückstoßen: attirer (anziehen)
Verschieben (nach hinten verlegen): avancer (vorverlegen)
Wachsen lässt sich im Gegenteil umschreiben mit „welken“ oder „absterben“, aber kein direktes Verb-Antonym

Zusammenfassung:
„Repousser“ ist ein vielseitiges französisches Verb, das je nach Kontext „zurückstoßen“, „verschieben“ oder „nachwachsen lassen“ bedeutet. Es ist zusammengesetzt aus „re-“ + „pousser“ und hat verschiedene Synonyme im Deutschen je nach Bedeutung.