verbverb

reprendre

wiederaufnehmen · wieder aufnehmen · wiedergewinnen · aufnehmen

C’est commencer de nouveau une action ou une activité après une pause ou un arrêt.

Das französische Verb "reprendre" bedeutet allgemein „wiederaufnehmen“, „fortsetzen“ oder „zurücknehmen“. Es ist ein sehr vielseitiges Verb, das in vielen verschiedenen Kontexten genutzt wird.

Grundbedeutung und Nutzung:

Wieder anfangen / fortsetzen:
- Beispiel: reprendre un travail = eine Arbeit wieder aufnehmen
- Beispiel: reprendre une conversation = eine Unterhaltung fortsetzen
Zurücknehmen / entgegnen / korrigieren:
- Beispiel: reprendre quelqu’un sur ses propos = jemanden wegen einer Äußerung kritisieren oder korrigieren
- Beispiel: reprendre un objet = einen Gegenstand zurücknehmen
Erneut haben / begegnen:
- Beispiel: reprendre du poids = wieder zunehmen (Gewicht)
Im Verkauf:
- Beispiel: Le magasin reprend les produits non conformes. = Das Geschäft nimmt nicht konforme Produkte zurück.

Synonyme und unterschieldiche Nuancen

Recommencer – bedeutet „neu anfangen“. Während reprendre eher das Fortsetzen von etwas bereits begonnenem beschreibt, bedeutet recommencer einen kompletten Neustart.
- Beispiel: reprendre une pièce interrompue (eine unterbrochene Szene fortsetzen) vs. recommencer une pièce (ein Theaterstück von vorne beginnen).
Continuer – bedeutet „fortsetzen“. Reprendre kann benutzt werden, wenn man etwas nach einer Unterbrechung wieder beginnt, continuer heißt einfach ohne Pause fortfahren.
- Beispiel: reprendre une tâche après une pause (wieder aufnehmen nach Pause) vs. continuer directement une tâche (ohne Pause weitermachen).
Corriger / critiquer – wenn man jemanden reprend, bedeutet das oft, ihn auf einen Fehler hinzuweisen oder ihn zu tadeln. In diesem Sinne gibt es keine direkten Synonyme, die genau die gleiche Anwendung haben.

Zusammenfassung

reprendre ist ein vielseitiges Verb, das vor allem das Wiederaufnehmen von Aktivitäten beschreibt, aber auch den Akt des Korrigierens und Zurücknehmens enthalten kann. Je nach Kontext können andere Wrter wie recommencer oder continuer näherliegende Bedeutungen sein, die aber nicht immer austauschbar sind.