nounother

la reprise

Wiederaufnahme

C'est le fait de recommencer une activité ou de continuer quelque chose après une pause.

Definition & Bedeutung

Reprise ist ein weibliches französisches Substantiv. Je nach Zusammenhang bezeichnet es:

Wiederaufnahme oder Neubeginn: Etwas wird nach einer Unterbrechung fortgesetzt, etwa Arbeit, Unterricht oder eine Tätigkeit.
la reprise du travail = die Wiederaufnahme der Arbeit
Erholung oder Aufschwung: Besonders in Wirtschaft und Gesundheit meint das Wort eine Verbesserung oder Rückkehr zu einem früheren Zustand.
la reprise économique = der wirtschaftliche Aufschwung
Wiederholung oder erneute Darbietung: In Musik und Theater kann es die Wiederaufnahme eines Themas oder einer Szene bezeichnen. Es kann auch eine neu eingespielte Version eines bereits veröffentlichten Liedes meinen.
Übernahme eines Unternehmens: In diesem Zusammenhang steht es für den Erwerb oder die Übernahme eines Betriebs.
Ausbesserung an Kleidung: Eine reprise kann eine geflickte oder ausgebesserte Stelle bezeichnen.

Grammatik & Wortherkunft

Reprise ist feminin: une reprise , im Plural des reprises .

Das Wort leitet sich vom Verb reprendre ab, das unter anderem „wieder aufnehmen“, „erneut beginnen“ und „übernehmen“ bedeutet. Reprise ist außerdem die feminine Form des Partizips repris [?](vocabuo://word/repris], zum Beispiel in une activité reprise („eine wieder aufgenommene Tätigkeit“).

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen stark von der jeweiligen Bedeutung ab:

Für „Wiederaufnahme“: recommencement und redémarrage . Recommencement betont den erneuten Anfang; redémarrage klingt oft technischer oder bezeichnet das erneute Anlaufen eines Vorgangs.
Für „Erholung“: rétablissement . Dieses Wort betont stärker die Rückkehr zu einem früheren Zustand.
Für „Übernahme“: rachat . Es bezeichnet konkreter einen Kauf oder Erwerb.
Für „Wiederholung“ eines musikalischen oder szenischen Teils: répétition [?](vocabuo://word/r%C3%A9p%C3%A9tition]. Das Wort meint allgemeiner eine Wiederholung; reprise kann besonders die erneute Aufnahme oder Darbietung eines Teils bezeichnen.

Passende Antonyme gibt es nur je nach Bedeutung: interruption („Unterbrechung“) und arrêt („Stillstand“) stehen der Wiederaufnahme entgegen. Bei einer Unternehmensübernahme kann cession („Abgabe, Veräußerung“) den entgegengesetzten Vorgang bezeichnen.