verb

reprocher

vorwerfen · sich vorwerfen

C’est dire à quelqu’un qu’il a fait quelque chose de mal ou qu’il aurait dû agir autrement.

Bedeutung & Verwendung

reprocher bedeutet meist jemandem etwas vorwerfen, jemanden für etwas tadeln oder jemandem etwas anlasten. Das Verb drückt aus, dass man eine Person für etwas kritisiert oder ihr einen Fehler vorhält.

Je lui reproche son manque de patience. — „Ich werfe ihm/ihr seine/ihre Ungeduld vor.“
Elle lui reproche d’être parti trop tôt. — „Sie wirft ihm vor, zu früh gegangen zu sein.“

Je nach Zusammenhang kann es auch beanstanden oder kritisieren bedeuten. Die Wendung ne rien avoir à reprocher à quelqu’un bedeutet, dass man jemandem nichts vorzuwerfen hat.

Grammatik & Wortherkunft

reprocher ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -er. Das Partizip Perfekt lautet reproché; im passé composé wird es mit avoir gebildet: j’ai reproché.

Typische Satzmuster sind:

reprocher quelque chose à quelqu’un — jemandem etwas vorwerfen
reprocher à quelqu’un de faire quelque chose — jemandem vorwerfen, etwas zu tun

Das Verb hängt mit dem Substantiv reproche „Vorwurf“ zusammen. Seine ältere Wortherkunft ist nicht ganz eindeutig; die Bestandteile lassen sich im heutigen Französisch nicht einfach wörtlich übersetzen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

blâmer — „tadeln“ oder „beschuldigen“; oft stärker auf die Bewertung einer Person oder Handlung bezogen.
critiquer — „kritisieren“; allgemeiner und nicht zwingend als persönlicher Vorwurf gemeint.
faire grief à — „jemandem etwas anlasten“; eher gehoben und häufig in festen Wendungen verwendet.

Antonyme:

féliciter — „beglückwünschen“ oder „loben“, also eine positive Reaktion statt eines Vorwurfs.
louer — „loben“; betont, dass man etwas oder jemanden anerkennt.

Häufige Wendungen & Verbindungen

reprocher quelque chose à quelqu’un — jemandem etwas vorwerfen
reprocher à quelqu’un de faire quelque chose — jemandem vorwerfen, etwas zu tun
ne rien avoir à reprocher à quelqu’un — jemandem nichts vorzuwerfen haben