verb

retenir

behalten · anhalten

C’est garder quelque chose en mémoire ou empêcher quelque chose de partir.

retenir

Das französische Verb "retenir" bedeutet im Deutschen hauptsächlich "zurückhalten", "behalten" oder "reservieren". Es ist ein zusammengesetztes Wort aus dem Präfix „re-“ (wieder, zurück) und „tenir“ (halten).

Bedeutungen und Erklärungen:

Zurückhalten / festhalten
- Im Sinne von jemandem oder etwas physisch oder metaphorisch zurückhalten.
- Beispiel: retenir quelqu’un = jemanden zurückhalten.
- Synonyme: empêcher (verhindern), garder (behüten, behalten)
- Antonyme: libérer (freilassen), laisser partir (gehen lassen)
Sich merken / behalten
- Im Sinne von Informationen oder Wissen im Gedächtnis behalten.
- Beispiel: retenir une leçon = einen Lernstoff behalten.
- Synonyme: mémoriser (memorieren), se souvenir de (sich erinnern an)
Reservieren / buchen
- Zum Beispiel ein Platz, Zimmer, Tisch oder Karte reservieren.
- Beispiel: retenir une chambre d'hôtel = ein Hotelzimmer reservieren.
- Synonyme: réserver (reservieren)

Zusammenfassung in Tabellenform:

Bedeutung	Erklärung	Beispiel	Synonyme	Antonyme
Zurückhalten	Festhalten, nicht gehen lassen	Il ne peut pas retenir son chien.	empêcher, garder	libérer, laisser partir
Merken	Im Gedächtnis behalten	Elle retient bien les dates.	mémoriser, se souvenir	oublier (vergessen)
Reservieren	Einen Platz o. Ä. reservieren	Retenir un billet de train.	réserver	annuler (stornieren)

Fazit:
„retenir“ ist ein vielseitiges Verb, das von körperlichem Festhalten über geistiges Behalten bis hin zum Reservieren reicht. Die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab.