verb

retentir

ertönen · hallen

Faire un bruit fort qui se propage et que l’on entend bien.

retentir ist ein französisches Verb, das mehrere Bedeutungen hat. Hier ist eine Erklärung auf Deutsch:

Bedeutung von retentir:

Laut ertönen / widerhallen
- Das Verb beschreibt einen Klang oder ein Geräusch, das laut und deutlich zu hören ist oder in einem Raum, Tal etc. widerhallt.
- Beispiel: Le glas a retenti dans la ville. – Die Glocke hat in der Stadt geläutet.
Nachwirken / Auswirkungen haben
- Übertragen wird retentir auch verwendet, wenn etwas (ein Ereignis, eine Entscheidung) Folgen oder Auswirkungen hat, die spürbar sind.
- Beispiel: Cette décision a retenti sur toute la communauté. – Diese Entscheidung hat sich auf die ganze Gemeinschaft ausgewirkt.

Wortbestandteile:

Vorsilbe re-: bedeutet „wieder“ oder „zurück“.
Verb -tentir gibt es isoliert nicht, gehört aber zur Wurzel tenir (halten). In retentir wird es im Sinne von „wiederholt ertönen“ gebraucht.

Synonyme:

Für „laut ertönen“: résonner, retentir (wörtlich) kann mit sonner, répercuter verglichen werden.
Für „Nachwirkung haben“: avoir un effet, répercuter.

Antonyme:

Für „laut ertönen“: se taire (still sein), s’éteindre (verstummen).
Für „Nachwirkung haben“ gibt es kein genaues Antonym, aber man könnte sagen „keine Auswirkungen haben“ – sans conséquence.

Zusammenfassung:
retentir bedeutet im Wesentlichen „laut ertönen“ (z.B. Klang oder Geräusch, das durchs Hören deutlich wahrgenommen wird) und übertragen „nachwirken“ oder „Auswirkungen haben“.