verb

retirer

ausziehen · entfernen

Prendre quelque chose et l’enlever d’un endroit ou d’une situation.

retirer

Das französische Verb retirer bedeutet auf Deutsch „entfernen“, „wegnehmen“, „herausziehen“ oder auch „sich zurückziehen“. Es ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (auf -er endend).

Bedeutung und Verwendung:

Entfernen/Wegnehmen:
Etwas aus einem Ort wegnehmen oder herausnehmen.
Beispiel: retirer un clou – einen Nagel herausziehen.
Sich zurückziehen:
Sich von einem Ort oder einer Position entfernen, sich zurückziehen.
Beispiel: se retirer – sich zurückziehen, sich zurückziehen (z. B. aus einer Diskussion, aus dem Geschäftsleben).
Abheben:
Im Zusammenhang mit Geld kann retirer auch „Geld abheben“ bedeuten.
Beispiel: retirer de l’argent – Geld abheben.

Wortbestandteile:

Zusammengesetzt aus dem Präfix re- (wieder, zurück)
Und dem Stamm tirer (ziehen)

Synonyme:

enlever (entfernen, wegnehmen)
ôter (wegnehmen, entfernen)
extraire (herausziehen, extrahieren)
abandonner (im Sinne von zurückziehen, aufgeben)
se retirer (sich zurückziehen)

Antonyme:

mettre (setzen, stellen, legen – etwas hinein tun)
introduire (einführen, hineinstecken)
arriver (ankommen – in Verbindung mit zurückziehen)
rester (bleiben)

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiel	Synonym(e)
etwas wegnehmen oder entfernen	retirer un papier – ein Papier herausnehmen	enlever, ôter, extraire
sich zurückziehen	se retirer de la guerre – sich vom Krieg zurückziehen	se retirer
Geld abheben	retirer de l’argent – Geld abheben	(kontextuell, kein genaues Synonym, oft prendre)