retombée
zurückfallen
C’est quand quelque chose ou quelqu’un descend de nouveau après être monté ou avoir été en l’air.
retomber ist ein französisches Verb, das sich aus dem Präfix re- (wieder, zurück) und dem Verb tomber (fallen) zusammensetzt.
Bedeutung:
-
wieder fallen / zurückfallen
Das Verb beschreibt das erneute Fallen oder Zurückfallen in einen Zustand oder eine Lage, in die man zuvor schon gefallen ist.
Beispiel: "Il est tombé, puis il a retombé." (Er ist gefallen und dann ist er wieder gefallen.) -
zurückkommen (aufladen, anfallen)
Im übertragenen Sinn kann es auch heißen, dass etwas (z. B. eine Aufgabe, eine Verantwortung) wieder auf jemanden zurückfällt oder bei jemandem landet.
Beispiel: "Cette charge va retomber sur toi." (Diese Last wird auf dich zurückfallen.)
Synonyme:
- re-tomber: häufig in gleicher Bedeutung verwendet.
- rechuter (im Sinne von "wieder rückfällig werden").
- retourner à une position basse (beschreibt konkret das Zurückfallen).
Antonyme:
- monter (steigen),
- se relever (sich aufrichten),
- s’élever (sich erheben), je nach Kontext.
Zusammenfassung:
retomber bedeutet allgemein, dass etwas erneut fällt oder zu einem früheren Zustand zurückkehrt. Es kann materiell (regelrecht Fallen) oder im übertragenen Sinn verwendet werden.
Make “retomber” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La balle va retomber par terre.verb
Der Ball wird auf den Boden zurückfallen.
Après le saut, l’objet commence à retomber doucement.verb
Nach dem Sprung beginnt das Objekt sanft zurückzufallen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad