VocabuoDictionaryGet the app
verb

retrancher

verschanzen

Enlever une partie de quelque chose pour réduire la quantité ou la taille.

Definition & Bedeutung

retrancher bedeutet je nach Zusammenhang:

  • abziehen, abstreichen, wegnehmen – etwas von einer Menge oder einem Betrag abziehen.
    Beispiel: retrancher une somme du total (einen Betrag von der Gesamtsumme abziehen).
  • streichen, kürzen, entfernen – einen Teil aus einem Text, einer Liste oder einer Zusammenstellung entfernen.
  • zurückziehen oder abschneiden – etwa Truppen oder eine Gruppe von anderen absondern.
  • In der reflexiven Form se retrancher: sich verschanzen oder hinter etwas zurückziehen; übertragen auch Zuflucht suchen oder sich auf etwas berufen.
    Beispiel: se retrancher derrière un argument (sich hinter einem Argument verschanzen).

Grammatik & Wortherkunft

retrancher ist ein regelmäßiges Verb der -er-Konjugation. Das reflexive Verb lautet se retrancher.

Es setzt sich aus der Vorsilbe re- und trancher („schneiden“, „abtrennen“) zusammen. Die Grundvorstellung des Schneidens oder Abtrennens erklärt die Bedeutungen „wegnehmen“, „abziehen“ und „absondern“.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen vom jeweiligen Sinn ab:

  • Für „abziehen“: déduire und soustraire . Sie bezeichnen meist ausdrücklich eine rechnerische oder mengenmäßige Verringerung; retrancher kann darüber hinaus auch das Streichen oder Entfernen eines Bestandteils meinen.
  • Für „streichen, entfernen“: supprimer und enlever . Supprimer bedeutet häufig, etwas ganz zu beseitigen; enlever ist allgemeiner und kann auch das physische Wegnehmen bezeichnen.
  • Für „sich verschanzen“: se barricader . Dieses Wort legt stärker eine tatsächliche, körperliche Barrikade nahe.

Mögliche Antonyme, je nach Bedeutung:

  • Zu „abziehen“: ajouter („hinzufügen“) oder augmenter („vergrößern“).
  • Zu „streichen oder entfernen“: inclure („einschließen, aufnehmen“).

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • retrancher une somme – einen Betrag abziehen
  • retrancher quelque chose de quelque chose – etwas von etwas abziehen oder entfernen
  • se retrancher derrière quelque chose – sich hinter etwas verschanzen; übertragen: sich auf etwas berufen

Make “retrancher” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ils se sont retranchés dans la cabane pour échapper à la tempête.verb

Sie haben sich in der Hütte verschanzt, um dem Sturm zu entkommen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play