retrouver
treffen · wiederfinden · wiedersehen
Reprendre contact avec quelqu’un ou quelque chose après une séparation ou une absence.
retrouver ist ein französisches Verb und bedeutet auf Deutsch „wiederfinden“ oder „wiedersehen“.
Bedeutung:
- Wiederfinden: Etwas oder jemanden, der verloren war, wiederfinden. Zum Beispiel: „J'ai retrouvé mes clés“ – „Ich habe meine Schlüssel wiedergefunden.“
- Wiedersehen: Sich mit jemandem wieder treffen, nach einer Trennung oder einem längeren Zeitraum. Zum Beispiel: „Nous avons retrouvé nos amis hier soir“ – „Wir haben unsere Freunde gestern Abend wiedergetroffen.“
Wortbestandteile:
Das Wort setzt sich zusammen aus:
- re-, ein Präfix, das „wieder-“ oder „zurück-“ bedeutet,
- und trouver, was „finden“ bedeutet.
Synonyme:
- trouver (finden)
- découvrir (entdecken) – in bestimmten Kontexten
- reprendre (wieder aufnehmen, zurücknehmen) – wenn es im Sinne von „wieder aufnehmen“ gebraucht wird
Antonyme:
- perdre (verlieren), wenn es um „wiederfinden“ geht
- quitter (verlassen), wenn es um „wiedersehen“ geht
Zusammengefasst bezeichnet retrouver Handlungen, bei denen etwas oder jemand, der fehlt, wiedergehend festgestellt oder getroffen wird.
Make “retrouver” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je retrouve mes amis au café.verb
Ich treffe meine Freunde im Café.
On se retrouve à 18h ?verb
Treffen wir uns um 18 Uhr?
Nous retrouvons la famille demain.verb
Wir treffen die Familie morgen wieder.
Ils ont retrouvé leurs clés sous la table.verb
Sie haben ihre Schlüssel unter dem Tisch wiedergefunden.
Elle aimerait retrouver son calme après la dispute.verb
Sie möchte nach dem Streit ihre Ruhe wiederfinden.
Il essaie de retrouver le chemin de l’école.verb
Er versucht, den Weg zur Schule wiederzufinden.
Avons-nous enfin retrouvé la solution au problème ?verb
Haben wir endlich die Lösung des Problems wiedergefunden?
Nous retrouverons ce vieux chemin demain matin.verb
Wir werden morgen früh diesen alten Weg wiederfinden.
Ils veulent se retrouver pour discuter.verb
Sie wollen sich treffen, um zu reden.
Nous ne retrouvions plus notre chemin dans la forêt.verb
Wir fanden unseren Weg im Wald nicht mehr wieder.
Tu retrouveras tes amis au marché ce soir.verb
Du wirst deine Freunde heute Abend auf dem Markt wiedersehen.
Quand pourrons-nous retrouver notre joie après cette longue journée ?verb
Wann werden wir nach diesem langen Tag unsere Freude wiederfinden können?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad