revêtir

Bedeutung(en) auf Deutsch

revêtir ist ein französisches Verb und bedeutet je nach Kontext:

1. (jemanden/etwas) bekleiden, anziehen, überziehen

   • revêtir un manteau = einen Mantel anziehen
   • revêtir une armure = eine Rüstung anlegen
   • revêtir un mur de marbre = eine Wand mit Marmor verkleiden/überziehen

2. (eine Eigenschaft/Form) annehmen, annehmen/aufweisen; (eine Rolle/Funktion) übernehmen

   • revêtir une importance particulière = eine besondere Bedeutung annehmen/haben
   • revêtir une forme juridique = eine rechtliche Form annehmen
   • revêtir un caractère officiel = offiziellen Charakter annehmen
   • revêtir une fonction = ein Amt/eine Funktion übernehmen (gehoben)

---

Wortbestandteile / Herkunft (kurz)

• re- (hier historisch/etymologisch, nicht immer als „wieder“ zu verstehen)
• vêtir = „kleiden, anziehen“ (verwandt mit vêtement = Kleidung)

---

Französische Synonyme

Zu Bedeutung 1 (bekleiden/überziehen):

• habiller (ankleiden)
• vêtir (kleiden; näher am Grundverb)
• mettre (anziehen; allgemein)
• enfiler (überstreifen, z. B. ein Kleidungsstück)
• couvrir (bedecken)
• recouvrir (überdecken)
• parer (schmücken, zieren; gehoben)

Zu Bedeutung 2 (annehmen/aufweisen/übernehmen):

• prendre (annehmen, annehmen von Eigenschaften)
• adopter (annehmen, übernehmen)
• assumer (übernehmen, tragen/Verantwortung übernehmen)
• avoir (haben; in vielen Wendungen möglich)
• présenter / montrer (aufweisen, zeigen; je nach Kontext)

---

Französische Antonyme (falls passend)

Zu Bedeutung 1:

• ôter / enlever (ausziehen, abnehmen)
• retirer (entfernen, ausziehen)

Zu Bedeutung 2:

• perdre (verlieren; z. B. Charakter/Status verlieren)
• abandonner (aufgeben; je nach Kontext)