le revers
Kehrseite
Partie retournée ou opposée d’un vêtement, d’une pièce ou d’une situation; cela peut aussi désigner un échec ou un contretemps.
Definition & Bedeutung
revers ist ein französisches Substantiv, meist maskulin: le revers. Der Plural lautet ebenfalls revers. Die Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab:
- Rückseite oder Kehrseite: die Rückseite eines Gegenstands oder Stoffes.
- Kragenaufschlag: der umgeschlagene Teil am Kragen einer Jacke.
- Rückschlag, Niederlage oder Missgeschick: eine ungünstige Wendung oder ein Rückschlag, etwa im Leben oder in einem Konflikt.
- Rückhand: im Tennis und anderen Schlägersportarten ein Schlag mit der Rückhand.
Grammatik & Wortherkunft
Revers ist ein Substantiv männlichen Geschlechts. Es geht auf das lateinische reversus zurück, das „umgekehrt“ oder „zurückgekehrt“ bedeutet. Die verschiedenen Bedeutungen haben die Vorstellung von etwas Umgewendetem oder der entgegengesetzten Seite gemeinsam.
Synonyme & Antonyme
Synonyme richten sich nach der jeweiligen Bedeutung:
- Für „Rückseite“: envers bezeichnet besonders die Rück- oder Innenseite von Stoff oder Papier. Dos meint eher die Rückseite eines Gegenstands oder Buches.
- Für „Rückschlag“ oder „Niederlage“: échec betont das Scheitern; défaite bezeichnet vor allem eine Niederlage, etwa in einem Wettbewerb oder Kampf.
- Für „Rückhand“ gibt es im Sport keinen stets austauschbaren Ersatz; coup de revers benennt den Rückhandschlag ausdrücklich.
Mögliche Antonyme sind ebenfalls bedeutungsabhängig:
- endroit ist die Vorder- oder rechte Seite eines Stoffes und damit das Gegenstück zur Rückseite.
- succès („Erfolg“) und victoire („Sieg“) stehen einem Rückschlag beziehungsweise einer Niederlage gegenüber.
- coup droit („Vorhand“) ist im Schlägersport das Gegenstück zur Rückhand.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “revers” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Chaque décision a son revers.noun
Jede Entscheidung hat ihre Kehrseite.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad