rigoler

Bedeutung (auf Deutsch)

rigoler bedeutet lachen, sich amüsieren, Spaß haben. Es wird häufig umgangssprachlich verwendet und wirkt eher locker als formell.

• Je rigole. → Ich lache / Ich mache Spaß (ich scherze).
• On rigole bien. → Wir amüsieren uns gut / Wir haben viel Spaß.

Mehrere Bedeutungen / Verwendungsweisen

1. (wörtlich): lachen, oft herzhaft oder unbeschwert
   → Il rigole tout le temps. = Er lacht die ganze Zeit.

2. (übertragen / umgangssprachlich): scherzen, nicht ernst meinen
   → Je rigole ! = Ich mache nur Spaß! / War nur ein Witz.

Wortbestandteile / Form

• Grundverb: rigoler
• Stamm: rigol-
• Häufige Formen:
  • je rigole, tu rigoles, il/elle rigole, nous rigolons, vous rigolez, ils/elles rigolent
• Substantiv (davon abgeleitet): la rigolade = Spaß, Gelächter, Albernheit (umgangssprachlich)

Französische Synonyme

• rire (neutral: lachen)
• s’amuser (sich amüsieren)
• plaisanter (scherzen)
• se marrer (sehr umgangssprachlich: sich kaputtlachen)
• rigoler de (über etwas lachen) ~ se moquer (je nach Kontext eher „spotten“)

Französische Antonyme (je nach Kontext)

• pleurer (weinen)
• s’ennuyer (sich langweilen)
• être sérieux / ne pas plaisanter (ernst sein / nicht scherzen)