ronger

Definition & Bedeutung

ronger bedeutet je nach Zusammenhang:

• nagen, benagen: etwas wiederholt mit den Zähnen bearbeiten, oft um es abzubeißen oder zu zerkleinern.
  Le chien ronge un os. – „Der Hund nagt an einem Knochen.“
• durch Nagen zerstören oder abtragen: etwa ein Material nach und nach beschädigen.
• zerfressen, angreifen: im übertragenen Sinn, zum Beispiel wenn Rost oder Säure ein Material zersetzt.
• an jemandem nagen, jemanden innerlich quälen: Sorgen, Reue oder Zweifel können eine Person „zerfressen“.

Die Wendung se ronger les sangs ↗ bedeutet, sich große Sorgen zu machen oder sich innerlich aufzureiben.

Grammatik & Wortherkunft

ronger ist ein transitives Verb der regelmäßigen -er-Konjugation und wird mit avoir zusammengesetzt: il a rongé („er hat genagt“). Im Präsens heißt es zum Beispiel je ronge („ich nage“) und nous rongeons („wir nagen“). Das zusätzliche e in rongeons erhält den weichen Laut des g vor o.

Das Verb geht auf eine Form des Altfranzösischen zurück und wird mit dem lateinischen Verb rodere („nagen“) in Verbindung gebracht.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme unterscheiden sich in ihrer Bedeutung und Verwendung:

• mâcher ? – „kauen“; bezeichnet das Zerkleinern mit den Zähnen, aber nicht unbedingt ein nagendes oder abtragendes Bearbeiten.
• grignoter ? – „knabbern“; meint meist, kleine Stücke oder Mengen abzubeißen.
• mordre ? – „beißen“; bezeichnet eher einen einzelnen Biss als wiederholtes Nagen.
• ronger ? kann bei Materialien auch „zerfressen“ oder „angreifen“ bedeuten; dazu passen corroder ? („korrodieren“) und consumer ? („aufzehren“), je nach Kontext.

Ein genaues Antonym gibt es nicht für alle Bedeutungen. Je nach Zusammenhang können protéger ? („schützen“) oder préserver ? („bewahren“) als Gegensätze gemeint sein.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• ronger un os ? – an einem Knochen nagen
• ronger les barreaux ? – an den Gitterstäben nagen; übertragen auch: aus Ungeduld oder Unruhe kaum noch stillsitzen können
• ronger son frein ? – seine Ungeduld zurückhalten, sich zähneknirschend gedulden
• être rongé par l’inquiétude ? – von Sorge zerfressen sein
• la rouille ronge le métal ? – Rost zerfrisst das Metall