verbverb

rouler

rollen · fahren

Se déplacer sur une surface en tournant, comme une voiture ou une balle.

Verb: rouler

Bedeutung: Das französische Verb "rouler" bedeutet auf Deutsch „rollen“. Es beschreibt die Bewegung, bei der sich etwas um eine Achse dreht oder sich an eine Stelle bewegt, indem es sich dreht.

Bedeutungen und Verwendungen:

Wörtlich (physische Bewegung)
- Etwas bewegt sich, indem es sich dreht, z.B. ein Rad, ein Ball, ein Fass.
- Beispiel: La roue roule sur la route. – „Das Rad rollt auf der Straße.“
Umgangssprachlich / Übertragen
- rouler kann auch im Sinne von „fahren“ oder „am Steuer sitzen“ verwendet werden, z.B. bei Autos.
- Beispiel: Il roule vite. – „Er fährt schnell.“
Figurativ
- Im übertragenen Sinn kann das Verb verwendet werden, um „etwas laufen lassen / abwickeln“ zu bedeuten, z.B. „das läuft gut“.
Weitere Redewendungen
- rouler quelqu’un bedeutet auch umgangssprachlich „jemanden über den Tisch ziehen“ oder „jemanden betrügen“.

Wortbestandteile:

rouler stammt vom Wortstamm roul- (durch das Substantiv rouleau – Rolle) plus die Endung -er, das für regelmäßige Verben der ersten Gruppe in Französisch typisch ist.

Synonyme:

tourner (drehen) – enge Beziehung, aber tourner ist mehr „drehen im Sinne eines Wenden“, während rouler meist „rollen“ meint.
conduire (fahren) – wenn rouler im Sinne von „am Steuer eines Fahrzeugs sein“ gemeint ist.
dérouler (abrollen, entfalten) – Verwandter Begriff mit ähnlicher Bedeutung.

Antonyme:

immobiliser (stillstehen lassen)
arrêter (anhalten, aufhören)

Zusammenfassung:
rouler bezeichnet primär das Rollen/Bewegen durch Drehen, wird aber auch im Bereich des Fahrens und übertragen verwendet und ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe.