ruer
ausschlagen
Faire un mouvement brusque avec les pattes arrière, souvent pour se défendre ou chasser quelque chose.
Definition & Bedeutung
Das französische Verb ruer hat primär zwei Bedeutungskontexte, wobei die reflexive Form im Alltag häufiger vorkommt:
- Ausschlagen (bei Tieren): In seiner Grundform beschreibt es die Bewegung eines Tieres, insbesondere eines Pferdes oder Esels, das mit den Hinterbeinen nach hinten tritt. Es ist eine abwehrende oder aggressive körperliche Reaktion.
- Sich stürzen (reflexiv): In der Form se ruer[?](vocabuo://word/se ruer) bedeutet es, sich mit großer Eile, Wucht oder Ungestüm auf jemanden oder etwas zu stürzen. Man verwendet es oft, um zu beschreiben, wie eine Menschenmenge einen Ort stürmt oder wie jemand gierig auf etwas zugreift.
Grammatik & Wortherkunft
Das Verb ruer gehört zur ersten Verbgruppe (regelmäßige Verben auf -er).
Etymologisch leitet es sich vom altfranzösischen Begriff für "werfen" oder "schleudern" ab. Dieser hat germanische Wurzeln und ist entfernt mit dem altnordischen Wort "rúa" verwandt. Ursprünglich bedeutete es, etwas mit Gewalt wegzuschleudern, woraus sich die heutige Bedeutung des "Ausschlagens" (die Beine wegwerfen) und des "Sich-Stürzens" (sich selbst werfen) entwickelt hat.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Für die Bedeutung des Ausschlagens kann man donner des coups de pied[?](vocabuo://word/donner des coups de pied) verwenden.
Für die reflexive Bedeutung se ruer[?](vocabuo://word/se ruer) gibt es mehrere Synonyme:
- se précipiter[?](vocabuo://word/se précipiter) (sich stürzen/eilen)
- foncer (losstürmen)
- s'élancer (vorwärtsstürmen)
- se jeter[?](vocabuo://word/se jeter) (sich werfen)
Antonyme:
Gegenteile, die eine Verlangsamung oder einen Rückzug beschreiben, sind:
Make “ruer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le cheval a soudainement rué pour effrayer l'animal qui s'approchait trop près.verb
Das Pferd hat plötzlich ausgeschlagen, um das Tier zu erschrecken, das zu nahe kam.
Attention, si tu touches sa jambe, cet âne risque de ruer.verb
Vorsicht, wenn du sein Bein berührst, könnte dieser Esel ausschlagen.
Elle craignait que le jeune poulain ne finisse par ruer violemment lors de sa première séance d'entraînement.verb
Sie befürchtete, dass das junge Fohlen bei seiner ersten Trainingseinheit schließlich heftig ausschlagen würde.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad