le ruissellement
Abfluss
Definition & Bedeutung
ruissellement ist ein maskulines französisches Substantiv: der Abfluss, das Herabrinnen oder das Rinnsal.
Es bezeichnet vor allem:
-
Das Fließen von Wasser an einer Oberfläche
Gemeint ist Wasser, das über den Boden, Felsen, Straßen oder Hauswände hinunterläuft, ohne sofort in den Boden einzudringen.
Beispiel: Bei starkem Regen kann es zu ruissellement auf Straßen und Hängen kommen. -
Oberflächenabfluss in der Hydrologie
Wasser fließt nach Niederschlägen über die Erdoberfläche in Bäche, Flüsse oder tiefer gelegene Gebiete. Dieser Prozess kann Erosion und Überschwemmungen verursachen. -
Übertragene wirtschaftliche Bedeutung
In der Wendung théorie du ruissellement bedeutet das Wort das sogenannte „Durchsickern“ von Wohlstand von reichen Bevölkerungsschichten zu ärmeren Schichten. Diese Theorie wird meist mit „Trickle-down-Theorie“ übersetzt.
Grammatik & Wortherkunft
- Genus: maskulin
- Artikel: un ruissellement
- Plural: des ruissellements
- Aussprache: ungefähr „rüissəlmã“
Das Wort ist vom Verb ruisseler – „rinnen“, „herabrinnen“ – abgeleitet. Die Endung -ment bildet ein Substantiv, das einen Vorgang oder dessen Ergebnis bezeichnet. ruisseler steht außerdem in Verbindung mit ruisseau – „Bach“, „kleiner Wasserlauf“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- écoulement – „Abfluss“, „Fließen“; allgemeiner als ruissellement und nicht unbedingt auf Wasser an der Oberfläche beschränkt.
- coulée – „Fließspur“, „Strom“ oder „Rinnsal“; betont eher die sichtbare, oft zusammenhängende Bewegung einer Flüssigkeit.
- débordement – „Überlaufen“, „Überschwemmung“; bezeichnet nicht das normale Herabrinnen, sondern das Austreten über eine Begrenzung.
- infiltration – „Versickerung“; ist kein genaues Synonym, sondern der gegenteilige Vorgang zum Oberflächenabfluss: Wasser dringt in den Boden ein.
Antonyme
- stagnation – „Stillstand“, „Stagnation“; Wasser bewegt sich nicht oder kaum.
- assèchement – „Austrocknung“; bezeichnet das Verschwinden oder Austrocknen von Wasser.
- infiltration – „Versickerung“; im hydrologischen Zusammenhang ein Gegensatz zum oberirdischen Abfließen.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
- ruissellement de l’eau – Wasserabfluss, das Herabrinnen des Wassers
- eaux de ruissellement – Oberflächenwasser, abfließendes Regenwasser
- ruissellement urbain – städtischer Oberflächenabfluss, besonders auf versiegelten Flächen
- ruissellement des eaux pluviales – Abfluss von Regenwasser
- provoquer du ruissellement – Oberflächenabfluss verursachen
- la théorie du ruissellement – die Trickle-down-Theorie
Make “ruissellement” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le ruissellement emporte la terre.noun
Der Abfluss spült die Erde weg.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad