sécher
trocknen
C’est quand on enlève l’eau ou l’humidité de quelque chose, ou quand on ne va pas à un cours exprès.
Definition & Bedeutung
Das französische Verb sécher hat mehrere Bedeutungen:
-
trocknen / austrocknen
Es kann bedeuten, dass etwas trocken wird, oder dass man etwas trocknet.- Le linge sèche. – Die Wäsche trocknet.
- Sécher le linge – die Wäsche trocknen
-
dem Unterricht oder der Arbeit fernbleiben, besonders umgangssprachlich
- sécher les cours – den Unterricht schwänzen
- sécher le travail – der Arbeit fernbleiben
-
bei einer Antwort nicht weiterwissen / ratlos sein, umgangssprachlich
- Je sèche. – Ich weiß es nicht / Ich komme nicht weiter.
- sécher sur une question – bei einer Frage nicht weiterwissen
Grammatik & Wortherkunft
sécher ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Wegen des Akzents verändert sich die Schreibweise in einigen Formen:
- je sèche – ich trockne / ich weiß nicht weiter
- nous séchons – wir trocknen
- ils sèchent – sie trocknen
Das Verb kann transitiv oder intransitiv verwendet werden:
Mit dem reflexiven Pronomen wird se sécher gebildet und bedeutet „sich abtrocknen“.
Das Wort geht auf das lateinische siccare „trocknen“ zurück und steht in Zusammenhang mit sec „trocken“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- dessécher – austrocknen; stärker und meist mit dem Ergebnis völliger Trockenheit
- assécher – austrocknen oder trockenlegen, oft bei Böden, Gewässern oder finanziellen Mitteln
- déshydrater – Flüssigkeit entziehen; eher technisch oder wissenschaftlich
- sécher les cours entspricht umgangssprachlich faire l’école buissonnière , wobei Letzteres ausdrücklich das Schwänzen der Schule bezeichnet.
Antonyme
- mouiller – nass machen; das direkte Gegenstück zu „trocknen“
- humidifier – befeuchten; weniger stark als mouiller
- assister aux cours – am Unterricht teilnehmen und damit das Gegenteil von sécher les cours
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “sécher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le soleil permet de sécher le linge rapidement.verb
Die Sonne ermöglicht es, die Wäsche schnell zu trocknen.
Le vent aide à sécher la route après la pluie.verb
Der Wind hilft, die Straße nach dem Regen zu trocknen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad