s'empêcher

Definition & Bedeutung

s’empêcher bedeutet sich davon abhalten, etwas zu tun, oder sich etwas verkneifen. Die typische Konstruktion lautet s’empêcher de + Infinitiv:

• s’empêcher de rire ↗ – sich das Lachen verkneifen
• s’empêcher de parler ↗ – sich davon abhalten zu sprechen

In der Wendung ne pas pouvoir s’empêcher de ↗ bedeutet es nicht umhin können, etwas zu tun: Man kann eine Handlung nicht unterlassen, auch wenn man es vielleicht möchte.

Grammatik & Wortherkunft

s’empêcher ist ein reflexives Verb: Das Reflexivpronomen se bezieht sich auf die handelnde Person; vor einem Vokal wird es zu s’ verkürzt. Das Verb empêcher bedeutet „verhindern“ oder „jemanden von etwas abhalten“. Zusammen mit dem Reflexivpronomen richtet sich die Handlung gegen die Person selbst.

Auf s’empêcher folgt gewöhnlich de und anschließend ein Infinitiv oder ein Nomen. Das Verb stammt von lateinisch impedicare, „in eine Fessel geraten lassen“ beziehungsweise „behindern“; es ist nicht mit dem französischen Wort für „fischen“ verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• se retenir de ↗ – sich zurückhalten, etwas nicht tun. Betont stärker die bewusste Selbstbeherrschung.
• s’abstenir de ↗ – auf etwas verzichten oder sich einer Handlung enthalten. Klingt meist formeller und bezeichnet häufig einen bewussten Verzicht.

Antonyme:

• se laisser aller à ↗ – sich einer Handlung oder einem Gefühl hingeben, statt sich zurückzuhalten.
• céder à ↗ – einem Impuls oder einer Versuchung nachgeben. Das betont stärker den Moment des Nachgebens.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• ne pas pouvoir s’empêcher de rire ↗ – nicht anders können, als zu lachen
• s’empêcher de pleurer ↗ – sich das Weinen verkneifen
• s’empêcher de faire quelque chose ↗ – sich davon abhalten, etwas zu tun