nounnounadjectiveverb

le sacré

heilig

Qui est très important ou respecté, souvent lié à la religion ou à quelque chose que l’on considère comme précieux.

Das französische Wort sacré kann je nach Kontext verschiedene Nuancen haben:

Heilig, geweiht: Etwas, das mit dem Göttlichen verbunden ist oder religiöse Verehrung genießt (z. B. ein sakraler Ort oder Gegenstand).
Unantastbar: Etwas, das so wichtig ist, dass man es nicht verletzen oder infrage stellen darf (z. B. la liberté est sacrée – die Freiheit ist unantastbar).
Fluchwort / Verstärkung: Umgangssprachlich wird es oft verwendet, um eine Sache zu betonen, sowohl im negativen Sinne (wie ein harmloser Fluch: "verdammt", "verflucht") als auch im positiven oder bewundernden Sinne (um die Größe oder Intensität einer Sache zu betonen, z. B. "ein toller Kerl").

Wortart: Adjektiv.
Herkunft: Es stammt vom lateinischen Wort sacratus ab, dem Partizip Perfekt von sacrare (heiligen, weihen), welches wiederum auf sacer (heilig) zurückgeht.
Grammatik: Das Wort verändert sich bei weiblicher Form zu sacrée . Im umgangssprachlichen Gebrauch steht es bei einer Verstärkung oft vor dem Substantiv, z. B. un sacré menteur (ein ziemlicher Lügner).