nounnounadjective

le sage

brav

C'est une personne qui se comporte bien, écoute les conseils et fait de bons choix.

Definition & Bedeutung

sage ist meist ein Adjektiv und hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

klug, weise, besonnen: beschreibt jemanden, der überlegt urteilt oder handelt.
brav, artig, gehorsam: besonders für Kinder oder Tiere; eine Person verhält sich ruhig und hält sich an Regeln.
vernünftig, umsichtig: etwa bei einer Entscheidung oder einem Rat.

Als Substantiv bezeichnet un sage einen Weisen oder einen Philosophen; une sage kann eine weise Frau bezeichnen.

Nicht zu verwechseln mit la sauge , dem französischen Wort für das Küchenkraut Salbei.

Grammatik & Wortherkunft

Als Adjektiv bleibt sage in der weiblichen Form unverändert: un homme sage und une femme sage. Im Plural kommt ein -s hinzu: des hommes sages. Als Substantiv lautet die männliche Form un sage ; die weibliche Form ist une sage .

Das Wort geht auf das lateinische sapere zurück, das unter anderem „verstehen“ und „weise sein“ bedeutete. Es ist nicht aus erkennbaren Bestandteilen zusammengesetzt.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

Für „weise, besonnen“: prudent , „vorsichtig und umsichtig“; avisé , „urteilsfähig und klug“; raisonnable , „vernünftig“.
Für „brav, artig“: obéissant , „gehorsam“; docile , „lenksam“. Diese Wörter betonen stärker das Befolgen von Anweisungen als sage.

Antonyme sind ebenfalls bedeutungsabhängig:

Zu „weise, besonnen“: imprudent , „unvorsichtig“; insensé , „unsinnig“.
Zu „brav, artig“: désobéissant , „ungehorsam“; turbulent , „unruhig und lebhaft“.