VocabuoDictionaryGet the app
verb

saluer

grüßen · begrüßen

C’est dire bonjour ou faire un geste pour montrer du respect ou de la politesse à quelqu’un.

Bedeutung & Verwendung

saluer bedeutet meist begrüßen oder grüßen. Je nach Zusammenhang kann es auch heißen:

  • jemanden bei der Ankunft oder beim Abschied grüßen: saluer un ami
  • jemanden oder etwas mit einer Geste ehren, etwa durch einen militärischen Gruß: saluer le drapeau
  • eine Leistung, eine Entscheidung oder eine Initiative anerkennen und würdigen: saluer une initiative
  • jemanden oder etwas öffentlich würdigen oder feiern, etwa mit Beifall: saluer une performance

Grammatik & Wortherkunft

saluer ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Es wird gewöhnlich mit einem direkten Objekt verwendet: Man grüßt oder würdigt jemanden oder etwas. Die reflexive Form se saluer bedeutet „einander begrüßen“.

Das Verb geht auf das lateinische salutare zurück, „grüßen“ oder „Heil wünschen“. Es ist mit salut („Gruß“, „Wohlbefinden“) verwandt. Das -er kennzeichnet den Infinitiv der ersten französischen Verbgruppe; ein eigenständiger Wortbestandteil mit eigener Bedeutung ist es hier nicht.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • accueillir bedeutet „empfangen“ oder „willkommen heißen“ und betont stärker, dass jemand aufgenommen wird.
  • dire bonjour à heißt wörtlich „jemandem guten Tag sagen“ und bezeichnet speziell einen verbalen Gruß.
  • rendre hommage à bedeutet „jemandem oder etwas die Ehre erweisen“ und passt besonders zu feierlichen oder würdigenden Gesten.
  • applaudir heißt „Beifall klatschen“; es passt, wenn saluer im Sinne von „mit Beifall würdigen“ verwendet wird.

Antonyme:

  • ignorer bedeutet „ignorieren“ und ist ein Gegensatz, wenn saluer „begrüßen oder beachten“ heißt.
  • éviter ? bedeutet „meiden“ oder „aus dem Weg gehen“ und bezeichnet das Gegenteil einer Begegnung, bei der man jemanden grüßt.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • saluer quelqu’un – jemanden grüßen
  • saluer de la main – mit der Hand grüßen
  • saluer une décision – eine Entscheidung begrüßen oder würdigen
  • saluer la mémoire de quelqu’un – jemandem ein ehrendes Andenken bewahren

Make “saluer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je vais saluer mon voisin.verb

Ich werde meinen Nachbarn grüßen.

Nous allons saluer nos amis.verb

Wir werden unsere Freunde begrüßen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play