saouler
nerven
Definition & Bedeutung
saouler bedeutet wörtlich jemanden betrunken machen oder betrinken. Umgangssprachlich heißt es auch jemanden nerven, langweilen oder etwas gründlich satt haben.
- Il l’a saoulé. – „Er hat ihn betrunken gemacht“ oder, je nach Kontext, „Er hat ihn genervt.“
- Ça me saoule. – „Das nervt mich“ / „Das geht mir auf die Nerven.“
Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang: Beim Alkohol geht es ums Betrinken; in der Alltagssprache meist um Genervtsein oder Überdruss.
Grammatik & Wortherkunft
saouler ist ein regelmäßiges Verb der französischen -er-Gruppe. Das Reflexivverb se saouler bedeutet, sich zu betrinken.
Eine gängige Schreibvariante ist soûler . Das Verb ist mit saoul [?](vocabuo://word/saoul] / soûl verwandt, einem Adjektiv mit den Bedeutungen „betrunken“ und „satt“.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:
- ivrogner bedeutet ebenfalls „betrinken“, klingt aber weniger neutral und betont eher übermäßigen Alkoholkonsum.
- ennuyer heißt „langweilen“ oder „belästigen“ und ist meist weniger umgangssprachlich als saouler.
- agacer bedeutet „ärgern“ oder „reizen“; es bezeichnet eher Verärgerung als Überdruss.
Einen allgemeinen Gegensatz gibt es nicht. Bei der wörtlichen Bedeutung kann dégriser – „nüchtern machen“ – als Gegenwort dienen. Im übertragenen Sinn kommen je nach Situation intéresser [?](vocabuo://word/intéresser] („interessieren“) oder plaire („gefallen“) infrage.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “saouler” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ne me saoule pas avec tes plaintes.verb
Nerve mich nicht mit deinen Beschwerden.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad