noun

le seau

Eimer

C'est un récipient avec une anse, utilisé pour porter de l'eau ou d'autres liquides.

Definition & Bedeutung

Das Wort "seau" bezeichnet im Französischen einen Eimer oder Kübel. Es handelt sich dabei um einen oben offenen, meist zylindrischen Behälter mit einem schwenkbaren Tragebügel (Henkel). Er dient primär dem Transport oder der Aufbewahrung von Flüssigkeiten wie Wasser oder von losen Materialien wie Sand, Erde oder Kohle.

Neben der Grundbedeutung wird das Wort auch in spezifischen Kontexten verwendet:

seau à glace: Ein Eiskübel, der zum Kühlen von Getränken (wie Champagner) verwendet wird.
seau de plage: Ein Spieleimer für Kinder am Strand.
Il pleut à seaux: Eine Redewendung, die dem deutschen "Es regnet in Strömen" oder "Es regnet wie aus Eimern" entspricht.

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort "seau" ist ein maskulines Substantiv (le seau). Eine Besonderheit liegt in der Pluralbildung: Wie bei den meisten französischen Wörtern, die auf "-eau" enden, wird im Plural ein "x" angehängt (les seaux).

Etymologisch lässt sich das Wort auf das altfranzösische "seel" zurückführen. Dieses leitet sich vom lateinischen Begriff "sitellus" ab, einer Verkleinerungsform von "situla", was so viel wie Wassereimer oder Urne bedeutete. Es ist wichtig, "seau" nicht mit den gleichklingenden Wörtern (Homophonen) "saut" (Sprung) oder "sceau" (Siegel) zu verwechseln.

Synonyme & Antonyme

Je nach Kontext und Region können im Französischen folgende Synonyme verwendet werden:

récipient (allgemeiner Begriff für Behälter)
baquet (eine meist flachere Holzwanne oder ein Bottich)
seille (ein regionaler oder veralteter Begriff für einen Eimer)
pot (Topf oder Gefäß, in manchen Kontexten ähnlich verwendet)

Da es sich um einen konkreten Gegenstand handelt, existieren keine direkten Antonyme im Sinne eines Gegenteils. Man könnte lediglich Begriffe für flache oder nicht hohle Objekte gegenüberstellen, was jedoch im sprachlichen Alltag unüblich ist.