verb

secouer

schütteln

C’est faire bouger quelque chose rapidement d’un côté à l’autre.

Secouer ist ein französisches Verb und bedeutet auf Deutsch „schütteln“.

Bedeutung

Im wörtlichen Sinn:
Secouer beschreibt die Handlung, etwas kräftig zu bewegen oder zu schütteln, um z. B. etwas zu entfernen oder zu lockern.
Beispiel: „Il secoue la bouteille.“ – „Er schüttelt die Flasche.“
Im übertragenen Sinn:
Secouer kann auch bedeuten, jemanden emotional oder psychisch zu erschüttern oder aufzurütteln, zum Beispiel mit einer schlechten Nachricht oder einem plötzlichen Ereignis.
Beispiel: „Cette nouvelle l’a secoué.“ – „Diese Nachricht hat ihn erschüttert.“

Wortbestandteile

Stamm: secou-
Konjugationsendung (je nach Zeitform und Person)

Das Verb stammt vom altfranzösischen escouer, was mit „schütteln“ verwandt ist.

Synonyme

agiter – schütteln, bewegen
remuer – bewegen, rühren (wobei remuer etwas sanfter wirkt)
ébranler – erschüttern (im übertragenen Sinn)

Antonyme

immobiliser – unbeweglich machen
calmer – beruhigen (besonders im übertragenen Sinn)

Zusammenfassend beschreibt secouer hauptsächlich das Schütteln oder Bewegen von Gegenständen, aber auch das „Aufrütteln“ oder Erschüttern einer Person oder eines Gefühls.