VocabuoDictionaryGet the app
noun

le secours

Notdienst

Aide donnée à quelqu’un qui est en danger ou qui a besoin d’aide rapidement.

Definition & Bedeutung

secours ist ein männliches Substantiv und bedeutet je nach Zusammenhang Hilfe, Beistand, Rettung oder Unterstützung.

  • Hilfe oder Beistand: Unterstützung für jemanden in einer schwierigen Lage.
  • Rettung oder Nothilfe: Maßnahmen, um Menschen aus Gefahr zu befreien oder medizinisch zu versorgen.
  • Verstärkung oder Unterstützung: zusätzliche Hilfe, etwa für eine Person oder Gruppe.

In der Ausrufung Au secours ! bedeutet es „Hilfe!“ oder „Zu Hilfe!“.

Grammatik & Wortherkunft

secours ist männlich: un secours (eine Hilfeleistung), des secours (Hilfs- oder Rettungsmaßnahmen). Die Form bleibt im Singular und Plural gleich.

Das Wort gehört zur Wortfamilie von secourir („helfen“, „retten“). Es geht auf das lateinische succurrere zurück, „zu Hilfe eilen“. Eine Zerlegung in bedeutungstragende Bestandteile ist im heutigen Französisch nicht üblich.

Synonyme & Antonyme

  • aide – allgemeine Hilfe; oft die neutralste und breiteste Entsprechung.
  • assistance – Beistand oder praktische Hilfe, häufig in formelleren Zusammenhängen.
  • sauvetage – bezeichnet gezielt eine Rettung aus Gefahr; secours kann auch allgemeine Hilfe meinen.
  • soutien – eher Unterstützung oder Rückhalt, nicht unbedingt unmittelbare Nothilfe.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kann abandon („Im-Stich-Lassen“) als Gegensatz zur Hilfe gelten; refus d’aide („Verweigerung von Hilfe“) ist eine kontextuelle Gegenüberstellung.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • appeler les secours – den Rettungsdienst rufen
  • les secours d’urgence – die Notfallhilfe, die Rettungskräfte
  • porter secours à quelqu’un – jemandem zu Hilfe kommen
  • au secours ! – Hilfe! Zu Hilfe!

Make “secours” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous devrions appeler les secours rapidement.noun

Wir sollten schnell den Notdienst rufen.

Une personne doit contacter les secours sans tarder.noun

Eine Person muss unverzüglich den Notdienst kontaktieren.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play