selon
nach · laut
Ce mot sert à dire que quelque chose dépend de l’avis ou de la source d’une personne ou d’un texte.
Definition & Bedeutung
Das französische Wort "selon" ist eine Präposition, die im Deutschen vor allem mit "gemäß", "laut", "nach" oder "entsprechend" übersetzt wird. Es wird verwendet, um eine Quelle anzugeben oder um auszudrücken, dass etwas von bestimmten Faktoren abhängt.
Es gibt zwei wesentliche Nuancen in der Verwendung:
- Wiedergabe einer Meinung oder Quelle: In diesem Zusammenhang zeigt "selon" an, wer eine Information bereitgestellt hat oder wessen Meinung zitiert wird. Beispiel: "selon le journal" (laut der Zeitung).
- Abhängigkeit oder Übereinstimmung: Hier beschreibt das Wort, dass eine Entscheidung oder ein Zustand von äußeren Umständen beeinflusst wird. Beispiel: "selon les besoins" (je nach Bedarf).
Grammatik & Wortherkunft
Grammatikalisch handelt es sich bei "selon" um eine unveränderliche Präposition. Sie steht direkt vor dem Substantiv, dem Pronomen oder einem Nebensatz (oft eingeleitet durch "que").
Die Etymologie des Wortes lässt sich auf das lateinische Wort "secundum" zurückführen. Dieses leitet sich vom Verb "sequi" ab, was "folgen" bedeutet. Die ursprüngliche Bedeutung im Sinne von "einer Sache folgend" hat sich über die Jahrhunderte zur heutigen Bedeutung "gemäß" oder "nach" entwickelt.
Synonyme & Antonyme
Im Französischen gibt es je nach Kontext verschiedene Wörter mit ähnlicher oder gegenteiliger Bedeutung:
Synonyme:
- d'après (laut / nach - sehr häufig als direktes Austauschwort für Quellenangaben genutzt)
- suivant (gemäß / entsprechend)
- conformément à[?](vocabuo://word/conformément à) (in Übereinstimmung mit)
- en fonction de[?](vocabuo://word/en fonction de) (abhängig von / je nach)
Antonyme:
Make “selon” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Selon moi, cette décision est importante.preposition
Meiner Meinung nach ist diese Entscheidung wichtig.
Selon lui, la réunion commence bientôt.preposition
Laut ihm beginnt die Besprechung bald.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad