le semblant

Bedeutung

1) „Anschein“, „Schein“, „äußerer Eindruck“ (Substantiv, maskulin)

• le semblant bezeichnet das, was nur so aussieht, ohne unbedingt der Wirklichkeit zu entsprechen: Schein, bloße Erscheinung, Fassade.
  Beispielgedanke: un semblant de vérité = „ein Anschein von Wahrheit“.

2) „(so) tun als ob“, „vortäuschen“ (feste Wendung)

• In der sehr häufigen Verbindung faire semblant (de + Infinitiv) bedeutet es: so tun, als ob, vorgeben, vortäuschen.
  Beispielgedanke: faire semblant de dormir = „so tun, als ob man schläft“.

Wortteile / Herkunft

• Stamm sembl- hängt mit dem Verb sembler („scheinen“, „erscheinen“) zusammen.
• Verwandt mit semblable („ähnlich“).
• Als Substantiv steht meist die Form le semblant; als Bestandteil der Wendung faire semblant ist es ebenfalls dieses Substantiv.

Französische Synonyme

Für „Anschein / Schein“ (le semblant):

• apparence
• air (im Sinn von „Ausdruck/Eindruck“)
• illusion
• simulacre
• façade

Für „vortäuschen“ (faire semblant):

• feindre
• simuler
• faire mine (de)
• prétendre (je nach Kontext: behaupten/vorgeben)

Französische Antonyme

Zum Sinn „Schein“:

• réalité
• vérité
• authenticité

Zum Sinn „vortäuschen“:

• être sincère
• dire la vérité
• avouer (je nach Kontext)