la servante

Bedeutung(en)

1. Diener, Bediensteter
   Eine Person, die einem Herrn/einer Herrschaft dient oder in einem Haushalt/bei einer Person angestellt ist (historisch oder literarisch auch „Lakait“, „Hausdiener“).

2. „(Ihr) ergebener Diener“ – höfliche Formel
   In Briefen oder in gehobener/älterer Sprache als Ausdruck von Höflichkeit und Unterordnung:
   « Je suis votre serviteur » = „Ich bin (Ihr) ergebener Diener“ (sinngemäß: „zu Ihren Diensten“).

3. (Technik/Informatik) Server / Dienstprogramm (Kontextabhängig)
   Seltener bzw. eher fachsprachlich kann serviteur auch etwas bezeichnen, das „dient“ (z. B. ein Server oder eine dienende Komponente). Im heutigen IT-Französisch ist allerdings serveur deutlich üblicher.

Wortbestandteile / Herkunft

• Stamm: serv- (von lat. servire = dienen)
• Suffix: -iteur (bildet häufig Personenbezeichnungen/Agens: „derjenige, der … tut“)
  → serviteur = „der, der dient“

Französische Synonyme

• (1) domestique, valet, laquais (oft abwertend/altmodisch), homme de service
• (2) à votre service (als Wendung)
• (3) serveur (üblich für „Server“), je nach Kontext auch agent, processus (fachsprachlich)

Französische Antonyme (falls passend)

• (1) maître (Herr, Meister), patron (Arbeitgeber/Chef)
• chef (Vorgesetzter) kann je nach Kontext als Gegenpol passen

Hinweis zum Gebrauch

• serviteur kann neutral-historisch („Diener“) oder in der Formel « votre serviteur » höflich wirken.
• Im Alltag für Hausangestellte ist oft domestique bzw. spezifischere Begriffe gebräuchlicher.