VocabuoDictionaryGet the app
pronounpronounnoun

sienne

seines

Definition & Bedeutung

sien ist eine französische Possessivform der dritten Person. Je nach Zusammenhang bedeutet sie „seiner“, „ihrer“, „seins“ oder „ihres“. Sie verweist auf etwas, das einer Person oder mehreren Personen gehört.

Meist steht die Form mit einem bestimmten Artikel und ersetzt ein Nomen:

  • le sien : „der seine“ / „das seine“
  • la sienne : „die ihre“
  • les siens : „die seinen“; bei Personen oft „seine Angehörigen“
  • les siennes : „die ihren“

Die genaue Übersetzung hängt davon ab, wer gemeint ist und worauf sich die Form bezieht.

Grammatik & Wortherkunft

sien ist die männliche Einzahlform des französischen Possessivpronomens. Die Form richtet sich nach dem besessenen Gegenstand, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person: le sien steht für ein männliches Nomen, la sienne für ein weibliches. Im Plural heißen die Formen les siens und les siennes.

Vor einem Nomen verwendet man normalerweise die Possessivbegleiter son , sa [?](vocabuo://word/sa] und ses , nicht sien. In der gehobenen oder literarischen Sprache kann sien aber vor einem Nomen stehen, etwa in un sien ami – „ein Freund von ihm/ihr“.

Das Wort geht auf das lateinische Possessivpronomen suus zurück.

Synonyme & Antonyme

Ein direktes Synonym gibt es nicht für alle Verwendungen; die passende Umschreibung hängt vom Kontext ab:

  • à lui / à elle : „ihm gehörend“ / „ihr gehörend“; ausdrücklicher als sien, aber nicht immer grammatisch austauschbar.
  • sa famille oder ses proches : mögliche Bedeutungen von les siens, wenn damit die Angehörigen oder nahestehenden Personen gemeint sind.

Ein echtes Antonym hat sien nicht. Formen wie mien , nôtre [?](vocabuo://word/n%C3%B4tre] und vôtre bezeichnen andere Besitzverhältnisse – „mein“, „unser“ und „euer/Ihr“ – und sind daher eher Gegenüberstellungen als Gegenteile.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • faire des siennes : wörtlich etwa „die seinen tun“; idiomatisch „Unsinn anstellen“, „wieder einmal etwas aushecken“ oder „sich danebenbenehmen“. In dieser festen Wendung stehen die Formen im Plural.

Make “sien” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ce livre est le sien.pronoun

Dieses Buch ist seines.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play